Kanashimi no Etranger - 工藤静香 translation in German

Kanashimi no Etranger

しまるドアにとびのり涙ふいた
あの時 私は愛にはぐれたエトランゼ
きしむレール闇に響かせて 私を運ぶ地下鉄
あなたなしで生きてゆけるって背中をむけた
強がりさまよう愛の迷路
ドアにもたれ明日という名の駅
探しているのに見つけられない

ねぇ急いで 哀しみにもうすぐ追い越されるわ
たちすくむ 涙の中
ねぇ急いで あふれる想い出に包まれたなら
あぁきっとふりむいてしまう

笑いあった遠いあの夏の光をうばう 暗闇
早すぎた出逢いだと信じないわ
二人で探していた小さな未来は嘘じゃないから

ねぇ急いで 寂しさにもうすぐ追い越されるわ
面影がまぶしすぎて
ねぇ急いで あふれる愛しさに 強がる胸が
音をたてくずれてしまうわ

Help me my love Where are you now?
Come back my love
助けて 一人じゃ歩き出せない

ねぇ急いで 哀しみにもうすぐ追い越されるわ
たちすくむ 涙の中
ねぇ急いで あふれる想い出に 包まれたなら
あぁきっとふりむいてしまう (Hurry up, fu...) (Hurry up, fu...)
ねぇ急いで (Hurry up, fu...)
急いで (Hurry up, fu...)

Fremde der Traurigkeit

Ich sprang in die schließende Tür und wischte meine Tränen.
Damals war ich eine Fremde, die von der Liebe verirrt war.
Die quietschenden Schienen hallen in der Dunkelheit wider, die U-Bahn trägt mich.
Ich kehrte dir den Rücken und sagte, ich könnte ohne dich leben.
Stark tuend irre ich im Labyrinth der Liebe umher.
An die Tür gelehnt, der Bahnhof namens „Morgen“.
Ich suche danach, aber kann ihn nicht finden.

Ach, beeil dich, die Traurigkeit wird mich bald überholen.
Erstarrt, inmitten von Tränen.
Ach, beeil dich, wenn mich überfließende Erinnerungen umhüllen.
Ach, ich werde mich sicher umdrehen.

Die Dunkelheit, die das Licht jenes fernen Sommers raubt, in dem wir zusammen lachten.
Ich werde nicht glauben, dass unsere Begegnung zu früh war.
Denn die kleine Zukunft, die wir zusammen suchten, ist keine Lüge.

Ach, beeil dich, die Einsamkeit wird mich bald überholen.
Dein Anblick ist zu blendend.
Ach, beeil dich, vor überfließender Zuneigung, mein Herz, das stark tut...
...wird ein Geräusch machen und zerbrechen.

Hilf mir, mein Geliebter. Wo bist du jetzt?
Komm zurück, mein Geliebter.
Hilf mir, alleine kann ich nicht losgehen.

Ach, beeil dich, die Traurigkeit wird mich bald überholen.
Erstarrt, inmitten von Tränen.
Ach, beeil dich, wenn mich überfließende Erinnerungen umhüllen.
Ach, ich werde mich sicher umdrehen. (Beeil dich, fu...) (Beeil dich, fu...)
Ach, beeil dich (Beeil dich, fu...)
Beeil dich (Beeil dich, fu...)