Lyrics and translation Shizuka Kudo - Kanashimi no Etranger

Kanashimi no Etranger

しまるドアにとびのり涙ふいた
あの時 私は愛にはぐれたエトランゼ
きしむレール闇に響かせて 私を運ぶ地下鉄
あなたなしで生きてゆけるって背中をむけた
強がりさまよう愛の迷路
ドアにもたれ明日という名の駅
探しているのに見つけられない

ねぇ急いで 哀しみにもうすぐ追い越されるわ
たちすくむ 涙の中
ねぇ急いで あふれる想い出に包まれたなら
あぁきっとふりむいてしまう

笑いあった遠いあの夏の光をうばう 暗闇
早すぎた出逢いだと信じないわ
二人で探していた小さな未来は嘘じゃないから

ねぇ急いで 寂しさにもうすぐ追い越されるわ
面影がまぶしすぎて
ねぇ急いで あふれる愛しさに 強がる胸が
音をたてくずれてしまうわ

Help me my love Where are you now?
Come back my love
助けて 一人じゃ歩き出せない

ねぇ急いで 哀しみにもうすぐ追い越されるわ
たちすくむ 涙の中
ねぇ急いで あふれる想い出に 包まれたなら
あぁきっとふりむいてしまう (Hurry up, fu...) (Hurry up, fu...)
ねぇ急いで (Hurry up, fu...)
急いで (Hurry up, fu...)

L'étranger de la tristesse

J'ai essuyé les larmes qui ont jailli sur la porte qui se refermait
À ce moment-là, j'étais un étranger égaré par l'amour
Le métro qui me transporte, faisant vibrer dans l'obscurité les rails grinçants
Je t'ai tourné le dos en me disant que je pouvais vivre sans toi
Je me perds dans ce labyrinthe d'amour, un amour de façade
La porte sur laquelle je m'appuie, une gare nommée demain
Je la cherche, mais je ne la trouve pas

Oh, dépêche-toi, la tristesse va bientôt me rattraper
Je suis immobile, au milieu des larmes
Oh, dépêche-toi, si je suis enveloppée par les souvenirs qui débordent
Ah, je ne manquerai pas de me retourner

Les ténèbres qui volent la lumière de ce lointain été où nous riions ensemble
Je ne veux pas croire que notre rencontre était trop tôt
Le petit avenir que nous cherchions ensemble n'est pas un mensonge

Oh, dépêche-toi, la solitude va bientôt me rattraper
Ton image est tellement brillante
Oh, dépêche-toi, mon cœur qui se braque face à l'amour qui déborde
Va s'effondrer en faisant du bruit

Aide-moi mon amour Où es-tu maintenant ?
Reviens mon amour
Aide-moi Je ne peux pas avancer seule

Oh, dépêche-toi, la tristesse va bientôt me rattraper
Je suis immobile, au milieu des larmes
Oh, dépêche-toi, si je suis enveloppée par les souvenirs qui débordent
Ah, je ne manquerai pas de me retourner (Dépêche-toi, fu...) (Dépêche-toi, fu...)
Oh, dépêche-toi (Dépêche-toi, fu...)
Dépêche-toi (Dépêche-toi, fu...)