Lyrics and translation Shizuka Kudo - Kanashimi no Etranger

Kanashimi no Etranger

しまるドアにとびのり涙ふいた
あの時 私は愛にはぐれたエトランゼ
きしむレール闇に響かせて 私を運ぶ地下鉄
あなたなしで生きてゆけるって背中をむけた
強がりさまよう愛の迷路
ドアにもたれ明日という名の駅
探しているのに見つけられない

ねぇ急いで 哀しみにもうすぐ追い越されるわ
たちすくむ 涙の中
ねぇ急いで あふれる想い出に包まれたなら
あぁきっとふりむいてしまう

笑いあった遠いあの夏の光をうばう 暗闇
早すぎた出逢いだと信じないわ
二人で探していた小さな未来は嘘じゃないから

ねぇ急いで 寂しさにもうすぐ追い越されるわ
面影がまぶしすぎて
ねぇ急いで あふれる愛しさに 強がる胸が
音をたてくずれてしまうわ

Help me my love Where are you now?
Come back my love
助けて 一人じゃ歩き出せない

ねぇ急いで 哀しみにもうすぐ追い越されるわ
たちすくむ 涙の中
ねぇ急いで あふれる想い出に 包まれたなら
あぁきっとふりむいてしまう (Hurry up, fu...) (Hurry up, fu...)
ねぇ急いで (Hurry up, fu...)
急いで (Hurry up, fu...)

Печаль иностранки

Прыгнув в закрывающиеся двери, я вытерла слезы.
В тот момент я была потерянной в любви иностранкой.
Скрипящие рельсы, раздающиеся в темноте, везут меня в метро.
Я повернулась к тебе спиной, сказав, что смогу жить без тебя.
Храбрость блуждает в лабиринте любви.
Прислонившись к двери, я жду станцию под названием "завтра".
Ищу, но не могу найти.

Скорее, печаль вот-вот настигнет меня.
Застываю среди слез.
Скорее, если меня окутают нахлынувшие воспоминания,
То я обязательно обернусь.

Тьма похищает свет того далекого лета, когда мы смеялись вместе.
Я не верю, что наша встреча была слишком ранней.
Потому что наше маленькое будущее, которое мы искали вместе, не ложь.

Скорее, одиночество вот-вот настигнет меня.
Твой образ слишком ярок.
Скорее, от нахлынувшей нежности мое храброе сердце
С грохотом разобьется.

Помоги мне, любимый. Где ты сейчас?
Вернись, любимый.
Помоги мне, я не могу идти одна.

Скорее, печаль вот-вот настигнет меня.
Застываю среди слез.
Скорее, если меня окутают нахлынувшие воспоминания,
То я обязательно обернусь. (Поторопись, фу...) (Поторопись, фу...)
Скорее (Поторопись, фу...)
Поторопись (Поторопись, фу...)