Koe wo Kikasete - 工藤静香 translation in German

Koe wo Kikasete

声を聴かせて もう心を閉ざさないで
愛を聴かせて 昨日が遠い風に変わるまで

いくじがないだけじゃない
そう乾いた胸がつぶやいた
失うことだけ ただ怖くて誰か
待ってた夜更け

ひとりぼっちで生まれたのに あゝ
どうしてさみしくなる
みんなこんな つらい気持ち ねぇ
どんな夢みて 乗り越えてるの

AH つらいけど
声を聴かせて いま 傷つくよりもつよく
愛を聴かせて 明日がそばにあると信じたい

ごまかしきれないじゃない
そう想い出ばかり 抱いてても
なくすものもないあの心の広さ
忘れていたね

しがみつく幸せなんてあゝ
涙までつまらない
うまく思い切れる勇気 ねぇ
誰にもきっと あるはずだから

AH つらくても

声を聴かせて もう心を閉ざさないで
愛を聴かせて 昨日が遠い風に変わるまで

AH つらくても
声を聴かせて いまなにも怖がらないで
愛を聴かせて 明日は そばにあるから

声を聴かせて もう心を閉ざさないで
愛を聴かせて 昨日が遠い風に変わるまで
声を聴かせて もう心を閉ざさないで
愛を聴かせて 昨日が遠い風に変わるまで

Lass mich deine Stimme hören

Lass mich deine Stimme hören, verschließ dein Herz nicht mehr
Lass mich deine Liebe spüren, bis das Gestern zu einem fernen Wind wird

Es ist nicht nur, dass ich keinen Mut habe
Ja, so flüsterte meine trockene Brust
Ich hatte nur Angst zu verlieren, irgendjemanden
Auf den ich spät in der Nacht wartete

Obwohl ich ganz allein geboren wurde, ah
Warum werde ich einsam?
Haben alle solch schmerzhafte Gefühle, sag
Welche Träume sehen sie, um darüber hinwegzukommen?

AH, es ist schmerzhaft, aber
Lass mich deine Stimme hören, jetzt, stärker als die Angst vor Verletzung
Lass mich deine Liebe spüren, ich will glauben, dass das Morgen nah ist

Man kann es nicht verbergen, nicht wahr?
Ja, auch wenn man nur Erinnerungen umarmt
Die Weite jenes Herzens, das nichts zu verlieren hat
Hatte ich vergessen, nicht wahr?

An Glück festzuklammern, ah
Macht sogar die Tränen wertlos
Der Mut, entschlossen loszulassen, sag
Den hat sicher jeder

AH, auch wenn es schmerzhaft ist

Lass mich deine Stimme hören, verschließ dein Herz nicht mehr
Lass mich deine Liebe spüren, bis das Gestern zu einem fernen Wind wird

AH, auch wenn es schmerzhaft ist
Lass mich deine Stimme hören, fürchte dich jetzt vor nichts
Lass mich deine Liebe spüren, denn das Morgen ist nah

Lass mich deine Stimme hören, verschließ dein Herz nicht mehr
Lass mich deine Liebe spüren, bis das Gestern zu einem fernen Wind wird
Lass mich deine Stimme hören, verschließ dein Herz nicht mehr
Lass mich deine Liebe spüren, bis das Gestern zu einem fernen Wind wird