Lyrics and translation Shizuka Kudo - Koe wo Kikasete

Koe wo Kikasete

声を聴かせて もう心を閉ざさないで
愛を聴かせて 昨日が遠い風に変わるまで

いくじがないだけじゃない
そう乾いた胸がつぶやいた
失うことだけ ただ怖くて誰か
待ってた夜更け

ひとりぼっちで生まれたのに あゝ
どうしてさみしくなる
みんなこんな つらい気持ち ねぇ
どんな夢みて 乗り越えてるの

AH つらいけど
声を聴かせて いま 傷つくよりもつよく
愛を聴かせて 明日がそばにあると信じたい

ごまかしきれないじゃない
そう想い出ばかり 抱いてても
なくすものもないあの心の広さ
忘れていたね

しがみつく幸せなんてあゝ
涙までつまらない
うまく思い切れる勇気 ねぇ
誰にもきっと あるはずだから

AH つらくても

声を聴かせて もう心を閉ざさないで
愛を聴かせて 昨日が遠い風に変わるまで

AH つらくても
声を聴かせて いまなにも怖がらないで
愛を聴かせて 明日は そばにあるから

声を聴かせて もう心を閉ざさないで
愛を聴かせて 昨日が遠い風に変わるまで
声を聴かせて もう心を閉ざさないで
愛を聴かせて 昨日が遠い風に変わるまで

Laisse-moi entendre ta voix

Laisse-moi entendre ta voix, ne ferme plus ton cœur
Laisse-moi entendre ton amour, jusqu'à ce que hier devienne un vent lointain

Ce n'est pas seulement de la faiblesse
C'est ce que ma poitrine desséchée a murmuré
J'avais juste peur de perdre, alors j'ai attendu quelqu'un
La nuit qui s'éternise

J'ai pourtant été née seule, oh
Pourquoi me sens-je si seule ?
Tout le monde ressent cette douleur, n'est-ce pas ?
Quel rêve vois-tu pour le surmonter ?

AH, c'est dur, mais
Laisse-moi entendre ta voix, maintenant, sois plus fort que la blessure
Laisse-moi entendre ton amour, je veux croire que demain est à mes côtés

Je ne peux pas le cacher
Même si je suis toujours pleine de souvenirs
L'immensité de ce cœur qui n'a rien à perdre
J'avais oublié

Un bonheur auquel on s'accroche, oh
Même les larmes sont insignifiantes
J'ai besoin du courage pour me lancer, n'est-ce pas ?
Tout le monde doit en avoir

AH, même si c'est dur

Laisse-moi entendre ta voix, ne ferme plus ton cœur
Laisse-moi entendre ton amour, jusqu'à ce que hier devienne un vent lointain

AH, même si c'est dur
Laisse-moi entendre ta voix, n'aie plus peur de rien maintenant
Laisse-moi entendre ton amour, demain est à mes côtés

Laisse-moi entendre ta voix, ne ferme plus ton cœur
Laisse-moi entendre ton amour, jusqu'à ce que hier devienne un vent lointain
Laisse-moi entendre ta voix, ne ferme plus ton cœur
Laisse-moi entendre ton amour, jusqu'à ce que hier devienne un vent lointain