Lyrics and translation 工藤静香 - 大切なあなたへ

大切なあなたへ

空の彼方から
この星を選び
生まれて来たあなた
夢は溢れ出す位
集めてみて
大切な何かが輝やき始める

その瞳 映す事は全て
間違いじゃない
例え悲しい事も
逃げないで
その一つ一つを
強く受け止め進む
あなたが映す未来へ

いつか行き止まり
暗闇の中で
抜け出せずにいても
大丈夫 時間(とき)が導いて
幾つもの
思い出の一つに必らず変わるから

微笑んだ あなたのその瞳
心の優しさ
育てて来てくれた
こんなにも
人を愛せる事
教えてくれたのは
目の前に居るあなたよ

出会いはこの宇宙(そら)の星の様に
輝やき時には消えゆく
受け止められない
そんな時でも
進む事の勇気解ってね

その瞳 映す事は全て
間違いじゃない
例え悲しい事も
逃げないで
少しずつ進んで
あなたが映す
あなたへの未来を

Дорогому тебе

С небес далеких,
Планету эту выбрав,
Родился ты, любимый.
Пусть мечты твои без края,
Соберутся все,
И засияет в них что-то важное.

Все, что в глазах твоих отражается,
Не ошибка,
Даже если грусть,
Не убегай,
Каждое мгновенье,
Крепко принимай и продолжай свой путь
К будущему, что в твоих глазах.

Если вдруг окажешься в тупике,
Во тьме кромешной,
И не сможешь найти выход,
Не бойся, время укажет путь,
И все эти моменты
Превратятся в драгоценные воспоминания.

Твоя улыбка, твои глаза,
Доброту твоей души,
Взрастили во мне
Такую сильную
Любовь к тебе,
Научил меня этому
Ты, стоящий передо мной.

Наши встречи, как звезды во Вселенной,
Сияют ярко, а порой исчезают.
Если не сможешь принять это,
Даже тогда,
Найди в себе смелость идти вперед.

Все, что в глазах твоих отражается,
Не ошибка,
Даже если грусть,
Не убегай,
Шаг за шагом иди
К будущему, которое ты видишь,
К своему будущему.