Kiseki no Shouzou - 工藤静香 translation in German

Kiseki no Shouzou

グラスにワインを
花瓶にスミレを
私にあなたの愛を
吐息でとかした
闇より ひそかに
ふたりの歯車 回り出す
名前さえ 脱ぎ捨てて
いま出逢う ちがう自分
My Virgin Face
誰にもまだ 知られてない
私を見て
女は愛の前で 目覚めるのね
奇跡のように 美しく

星座は季節を
教えて 輝く
あなたは 永遠 教えてね
ベランダに 逃げている
その視線 しばりたいの
My Virgin Face
見つめていて そらさないで
ひかれていて
すべてを敵にしても あなたがいい
めまいの森へ 誘うのよ

女は愛の前で 目覚めるのね
奇跡のように 美しく

グラスにワインを
花瓶にスミレを...

Porträt eines Wunders

Wein ins Glas,
Veilchen in die Vase,
Mir deine Liebe.
Von einem Seufzer geschmolzen,
Heimlicher als die Dunkelheit,
Beginnen unsere Zahnräder sich zu dreh'n.
Selbst den Namen abgelegt,
Begegne ich jetzt einem anderen Ich.
Mein unberührtes Gesicht,
Das noch niemand kennt,
Sieh mich an.
Eine Frau erwacht durch die Liebe, nicht wahr?
Wunderschön wie ein Wunder.

Die Sternbilder, die Jahreszeit
Zeigend, leuchten sie.
Du, lehre mich die Ewigkeit, ja?
Auf den Balkon fliehend,
Diesen deinen Blick möchte ich fesseln.
Mein unberührtes Gesicht,
Schau mich an, wende den Blick nicht ab,
Fühl dich zu mir hingezogen.
Selbst wenn alle zu Feinden werden, dich will ich.
Ich verführe dich in den Wald des Schwindels.

Eine Frau erwacht durch die Liebe, nicht wahr?
Wunderschön wie ein Wunder.

Wein ins Glas,
Veilchen in die Vase...