Lyrics and translation Shizuka Kudo - Sonzai

Sonzai

水に挿した この花もいつか 光を失う
あなたの手を 握りながら心が また遠く見てる

いまある幸せに ふれるほど 臆病な自分もいて
ほゝえみを重ねる ふたりは知らずに
影はすぐ深くなる

ひとつしかない ものだと言うのなら
わたしのすべて この愛にゆだねよう
抱きしめられて 伝うぬくもりには 答えがある
あなたの匂い
あなたの鼓動
ふたりを守るから

ふいに変わる あの雲のかたち 季節は従う
変わることを 許しあえることから 明日ははじまる

愛は孤独までも 包み込む どんな傷も癒そうと
ひとりでは見えない 道があることを せつなさが教えてる

ひとつしかない ものだと言うのなら
わたしのすべて この愛にゆだねよう
抱きしめられて たどり着く朝には かけがえない
あなたの瞳
あなたの吐息
ふたりをつなぐから

浅い眠りは 瞬く間にほどけ
日々の流れが 連れ去りにくるけど

抱きしめられて 伝うぬくもりには 答えがある
あなたの匂い
あなたの鼓動
ふたりを守るから

Existence

Cette fleur que j'ai placée dans l'eau perdra aussi un jour sa lumière
Alors que je tiens ta main, mon cœur regarde au loin

Plus je touche au bonheur présent, plus je suis craintive
Nos sourires qui se multiplient, nous ne savons pas que
L'ombre s'épaissit rapidement

S'il n'y a qu'une seule chose
Je te confie tout, mon amour
Dans la chaleur que je ressens en étant dans tes bras, il y a une réponse
Ton odeur
Tes battements de cœur
Je te protégerai

La forme des nuages change soudainement, les saisons obéissent
Se permettre de changer, c'est de là que commence demain

L'amour englobe même la solitude, il guérit toutes les blessures
La tristesse me montre qu'il y a des chemins que je ne peux pas voir seule

S'il n'y a qu'une seule chose
Je te confie tout, mon amour
En arrivant au matin, dans tes bras, il y a un lien indéfectible
Tes yeux
Ton souffle
Je te lie à moi

Un sommeil superficiel se dissipe en un éclair
Le cours du temps nous emporte

Dans la chaleur que je ressens en étant dans tes bras, il y a une réponse
Ton odeur
Tes battements de cœur
Je te protégerai