Sora no Shoumen - 工藤静香 translation in German

Sora no Shoumen

上着のスソを握りしめ 小走りに
陽射しのなか あなたについてゆく
好きと言わない この指が微笑みが
大事なこと つたえてくれるから

儚げな優しさよりも
クールなまま そばにいてね

宇宙の正面 まぶしいね 恋の花びら
そよ風が吹くだけで揺れてしまう
もっともっと 瞬間(とき)をかさね
あなただけに咲いていたい きっとね

背中を抱いた その腕の不器用な
強さが今 こころにしみてくる

ありふれた仕草に泣けて
変わってゆく私がいる

宇宙の正面 不思議だね ５０億の
運命(ほし)のなか あなただけ選ぶ奇蹟
もっともっと 希望(ゆめ)をあつめ
ふたりきりで輝きたい きっとよ

Dem Universum zugewandt

Den Saum meiner Jacke fest umklammernd, laufe ich eilig,
im Sonnenlicht folge ich dir.
Diese Finger, die nicht "Ich liebe dich" sagen, dieses Lächeln,
teilen mir Wichtiges mit.

Statt flüchtiger Zärtlichkeit,
bleib cool an meiner Seite.

Dem Universum zugewandt, es ist blendend, nicht wahr? Blütenblätter der Liebe.
Sie schwanken schon bei einer sanften Brise.
Mehr und mehr, Moment an Moment reihend,
möchte ich nur für dich blühen, ganz gewiss.

Die Ungeschicklichkeit deiner Arme, die meinen Rücken umarmten,
ihre Stärke dringt nun in mein Herz.

Von alltäglichen Gesten zu Tränen gerührt,
verändere ich mich.

Dem Universum zugewandt, es ist ein Wunder, nicht wahr? Unter fünf Milliarden
Schicksalssternen (Sternen), das Wunder, nur dich zu wählen.
Mehr und mehr, Träume (Hoffnungen) sammelnd,
möchte ich nur mit dir allein leuchten, ganz gewiss.