Lyrics and translation Shizuka Kudo - Sora no Shoumen

Sora no Shoumen

上着のスソを握りしめ 小走りに
陽射しのなか あなたについてゆく
好きと言わない この指が微笑みが
大事なこと つたえてくれるから

儚げな優しさよりも
クールなまま そばにいてね

宇宙の正面 まぶしいね 恋の花びら
そよ風が吹くだけで揺れてしまう
もっともっと 瞬間(とき)をかさね
あなただけに咲いていたい きっとね

背中を抱いた その腕の不器用な
強さが今 こころにしみてくる

ありふれた仕草に泣けて
変わってゆく私がいる

宇宙の正面 不思議だね ５０億の
運命(ほし)のなか あなただけ選ぶ奇蹟
もっともっと 希望(ゆめ)をあつめ
ふたりきりで輝きたい きっとよ

Le Côté du Ciel

Je serre le bas de mon veste et je cours
Dans la lumière du soleil, je te suis
Ces mots "Je t'aime" que je ne prononce pas, ce sourire que mon doigt dessine
Te transmettent ce qui compte le plus

Plus que cette douceur éphémère
Reste à mes côtés, avec ton air cool

Le côté de l'univers, c'est éblouissant, les pétales de fleurs d'amour
Se balancent à chaque souffle de vent
Accumulons encore et encore ces moments
Je veux fleurir uniquement pour toi, c'est sûr

Ce bras qui me prend dans ses bras, cette maladresse
Sa force me touche le cœur maintenant

Je pleure devant ces gestes si banals
Je suis en train de changer

Le côté de l'univers, c'est incroyable, 5 milliards de
Destins parmi lesquels tu es le seul que je choisis, un miracle
Rassemble encore et encore nos espoirs
Je veux briller avec toi, juste nous deux, c'est sûr