Lyrics and translation Shizuka Kudo - Arashi no Sugao

Arashi no Sugao

嵐を起こして
すべてを壊すの...

「君は素敵だから
一人で平気さ
明日になればまた新しい
恋に出逢えるだろ...」
強い女 気取る
くせがついたのは
みんなそうあなたのせいよ
少し背のびしてた
冷たいピリオド
笑っちゃうね
人さし指 空に向け
鉄爪を引きたい...

空が落ちればいいの

嵐を 起こして
すべてを 壊すの

空車の赤いサイン
流れる街角
どこをどう歩いていたのか
海が見えてきたわ
見知らぬ人でも
かまわないから
ふるえるこの肩どうぞ
抱きしめて 欲しいの
ふいに頭上かすめ
ジェットが飛ぶ
心細さを集めて
波にほおり投げた
海が割れればいいの...

子供の素顔で
泣きたい夜なの
心細さを集めて
空にほおり投げた
明日などいらないわ...

嵐を 起こして
すべてを壊すの
嵐を 起こして
素顔を 見せるわ

Le Visage de la Tempête

Créer une tempête
Tout détruire...

«Tu es si belle
Tu es bien seule
Demain, une nouvelle
Amour viendra... »
Une femme forte, faire semblant
C’est devenu une habitude
Tout ça, c’est de ta faute
J’ai grandi un peu
Un froid point final
C’est drôle
Index pointé vers le ciel
Je veux arracher les griffes de fer...

Le ciel devrait s’abattre

Créer une tempête
Tout détruire

Un panneau rouge vide
Une rue animée
Où je marchais, comment
La mer est apparue
Même un étranger
Ce n’est pas grave
S’il te plaît, prend mes épaules tremblantes
J’ai besoin d’un câlin
Soudain, au-dessus de ma tête
Un jet vole
J’ai rassemblé mon inquiétude
Je l’ai jetée à la mer
La mer devrait se fendre...

Avec le visage d’un enfant
C’est une nuit où j’ai envie de pleurer
J’ai rassemblé mon inquiétude
Je l’ai jetée au ciel
Je n’ai pas besoin de demain...

Créer une tempête
Tout détruire
Créer une tempête
Je te montrerai mon vrai visage