心のチカラ - 工藤静香 translation in German

心のチカラ

シアワセの絵を描くなら
君のコトを思い出そう
そして微笑む気持ちを
悲しい人にわけてあげたい
笑顔は誰のためでもない
だけど誰かをあたためる
きのうの雨が
やまないままで 夜明けが来ても

※愛じゃなく 夢じゃなく
たあシアワセは胸の奥に棲む
心のチカラ
もしも今 悲しくて
あしたも君に逢えなくても
君を信じるチカラ
Bless you... そばにおいで
hold you... 抱きしめてるように
with you... ワタシがいる
trust me... わすれないで※

知らない人のカナシミ
知らない人のナミダの色
君と言う名の平和に
甘えていたワタシは泣いた
愛した人を守る勇気
おなじ気持ちを捧げたい
いつか君に
また逢えた時 誇れるように

誰だって 願ってる
悲しむために生まれたんじゃない
愛されるため
シアワセになるように
祈るような気持ちの中で
生まれ微笑む命
starting... 目を覚まして
tell me... 大きな声あげて
I wish... 握りしめた
your hands... 広げてみて

(※くり返し)

Die Kraft des Herzens

Wenn ich ein Bild des Glücks malen würde,
dann denke ich an dich.
Und das Gefühl eines Lächelns,
möchte ich mit traurigen Menschen teilen.
Ein Lächeln ist für niemanden Bestimmtes,
aber es wärmt jemanden.
Selbst wenn der gestrige Regen
nicht aufhört und die Dämmerung anbricht.

※ Nicht Liebe, nicht Träume,
nur das Glück wohnt tief in der Brust,
die Kraft des Herzens.
Auch wenn du jetzt traurig bist,
auch wenn ich dich morgen nicht sehen kann,
die Kraft, an dich zu glauben.
Bless you... komm an meine Seite,
hold you... als ob ich dich umarme,
with you... ich bin bei dir,
trust me... vergiss es nicht. ※

Die Traurigkeit eines Fremden,
die Farbe der Tränen eines Fremden.
In dem Frieden, der deinen Namen trägt,
weinte ich, die ich mich darin sonnte.
Der Mut, den Menschen zu beschützen, den ich liebe,
dasselbe Gefühl möchte ich dir widmen.
Damit ich, wenn ich dich eines Tages
wieder treffe, stolz sein kann.

Jeder wünscht es sich,
man ist nicht geboren, um traurig zu sein,
sondern um geliebt zu werden.
Um glücklich zu werden,
in einem Gefühl wie ein Gebet,
wird ein Leben geboren, das lächelt.
starting... wach auf,
tell me... erhebe deine Stimme laut,
I wish... was du umklammert hältst,
your hands... breite sie aus.

(※ Wiederholung)