恋一夜 - 工藤静香 translation in German

恋一夜

濡れた髪を はじめて見せた夜
心が泣いた
抱かれていながら さみしくて
かさねてゆく 唇でさえ たぶん
答えだせない
熱くなる肌を 信じるのに
瞳を閉じて 願いが
かなえられたと感じた その瞬間に...
まだ深い愛がかならずある
わからない わからない どうなるのか
きりがない きりがない ふるえる胸
あなたの腕に狂いながら こわれてしまいたくなる
どこまで好きになればいいの 涙に終わりはないの
なぜ
爪のさきが シャツの背中堕ちて
めまいの嵐
譫言みたいに あなたを呼ぶ
求めあうまま つかんで
確かめあったぬくもり そのさきに...
燃えつきる愛が かならずある
苦しくて 苦しくて かすれる声
せつなくて せつなくて 消えない夜
ふたりであたえあえる夢を 嘘になんかしたくない
どこまで強くなればいいの 痛みをふりきれるまで

わからない わからない どうなるのか
きりがない きりがない ふるえる胸
あなたの腕に狂いながら こわれてしまいたくなる
どこまで好きになればいいの 涙に終わりはないの
なぜ

Eine Nacht der Liebe

Die Nacht, als ich dir zum ersten Mal mein nasses Haar zeigte
Mein Herz weinte
Obwohl du mich hieltest, fühlte ich mich einsam
Selbst unsere sich immer wieder treffenden Lippen, vielleicht
können keine Antwort geben
obwohl ich unserer heiß werdenden Haut vertraue
Als ich die Augen schloss, mein Wunsch
in dem Moment, als ich fühlte, er sei erfüllt worden...
gibt es sicher noch eine tiefere Liebe
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, was aus uns werden wird
Es ist endlos, es ist endlos, mein zitterndes Herz
In deinen Armen verrückt werdend, möchte ich zerbrechen
Wie sehr muss ich dich noch lieben? Gibt es kein Ende für diese Tränen?
Warum
Meine Fingerspitzen gleiten über den Rücken deines Hemdes
Ein Sturm des Schwindels
Wie im Delirium rufe ich deinen Namen
Während wir uns nacheinander sehnen, greifend
die Wärme, die wir füreinander bestätigten, dahinter...
gibt es sicher eine Liebe, die verglüht
Es ist schmerzhaft, es ist schmerzhaft, meine Stimme wird heiser
Es ist herzzerreißend, es ist herzzerreißend, eine unvergessliche Nacht
Den Traum, den wir uns gegenseitig schenken können, möchte ich nicht zu einer Lüge machen
Wie stark muss ich noch werden, bis ich den Schmerz abschütteln kann?

Ich weiß nicht, ich weiß nicht, was aus uns werden wird
Es ist endlos, es ist endlos, mein zitterndes Herz
In deinen Armen verrückt werdend, möchte ich zerbrechen
Wie sehr muss ich dich noch lieben? Gibt es kein Ende für diese Tränen?
Warum