Koi Moyou - 工藤静香 translation in German

Koi Moyou

そんな暗い顔で 話しかけないで
こっちまでも 淋しくなるわ
なんて言えば少し 笑顔見せられる
肩を抱いて 悩んでるの
彼 いい人でしょ 本気で愛したわ
あぁ 頬を染めて
うれしそうに何度でも 話してた
思い出を振り返り 大事にしても
ダメとは言わないわ
けど... 胸がいたい

こんなかわいい子を 誰が泣かせるの
私一人 頭にきてる
つい こないだまでは 彼女抱きしめて
甘い夜に とけていたでしょ
あぁ 仕方がない 言葉に負けるけど
あぁ ひとつの夢
ふざけ あそび こわすのは もうやめて
恋模様 愛模様 悲しく揺れて
舞い降り 散ってゆく音 聞こえるから

早く元気出して
いつも笑っている かわいい瞳
見せてほしいわ
彼のかわりなんて なれはしないけど
ずっと 私 そばに居るわ

Liebesmuster

Sprich mich nicht mit so einem düsteren Gesicht an,
das macht mich auch traurig.
Was soll ich sagen, damit du ein wenig lächelst?
Deine Schultern sind gebeugt, du grübelst.
Sie sagte doch: "Er ist ein feiner Kerl, nicht wahr? Ich habe ihn wirklich geliebt."
Ach, mit geröteten Wangen,
so glücklich hat sie es immer wieder erzählt.
Auch wenn du auf Erinnerungen zurückblickst und sie schätzt,
sage ich nicht, dass das schlecht ist.
Aber... es tut mir im Herzen weh.

Wer bringt so einen lieben Kerl zum Weinen?
Ich allein bin darüber so wütend.
Noch vor kurzem hast du sie umarmt,
und seid in süßen Nächten dahingeschmolzen, nicht wahr?
Ach, es ist wohl Schicksal, auch wenn mir die Worte fehlen, aber...
Ach, ein einziger Traum,
hör auf, ihn durch Leichtsinn und Spiel zu zerstören.
Liebesmuster, Liebesfarben, traurig schwankend,
denn ich höre das Geräusch, wie sie herabflattern und zerstäuben.

Werd schnell wieder fröhlich.
Deine lieben Augen, die immer lächeln,
die möchte ich wieder sehen.
Ich kann zwar nicht ihr Ersatz sein,
aber ich werde immer an deiner Seite sein.