Lyrics and translation Shizuka Kudo - Ai ga Itai Yoru

Ai ga Itai Yoru

雨に濡れた街角
滲むヘッドライト
銀のアスファルト·シティ
ビルとビルの谷間で
2人肩を寄せて
夢の続き 見失った

両手に抱かれても今は
ガラスのハートは冷たくて

愛が痛い 長い夜
別れ際のキスは邪魔になるだけ
愛が痛い 長い夜
やさしくはしないで
サヨナラは Dont touch me!

強くなった雨脚
空の星も消して
舗道 叩いているけど
彼女だけはお願い
悲しませないでね
早く 待たせたらいけない

自由を選びたいだけと
最後の強がり 言ってみた

愛を止めて できるなら
胸の奥の傷を忘れさせてね
愛を止めて できるなら
ここで何か言えば
思い出は Dont touch me!

愛が痛い 長い夜
別れ際のキスは邪魔になるだけ
愛が痛い 長い夜
やさしくはしないで
サヨナラは Dont touch me!

L'amour fait mal, cette longue nuit

Au coin de la rue, sous la pluie
Des phares qui se brouillent
Une ville d'asphalte argenté
Entre les immeubles,
Tous deux, épaule contre épaule
Nous avons perdu le fil de nos rêves

Même dans tes bras, maintenant
Mon cœur de verre est froid

L'amour fait mal, cette longue nuit
Un baiser d'adieu ne servirait qu'à me blesser
L'amour fait mal, cette longue nuit
Ne sois pas tendre
Pour les adieux, ne me touche pas ! (Don't touch me!)

La pluie redouble d'intensité
Effaçant les étoiles du ciel
Elle martèle le trottoir
Mais je t'en prie,
Ne la rends pas triste
Ne la fais pas attendre

Je veux juste être libre, c'est tout
J'ai prononcé ces derniers mots de bravade

Arrête l'amour, si tu peux
Fais-moi oublier la blessure au fond de mon cœur
Arrête l'amour, si tu peux
Si je dis quoi que ce soit ici,
Les souvenirs... Ne me touche pas! (Don't touch me!)

L'amour fait mal, cette longue nuit
Un baiser d'adieu ne servirait qu'à me blesser
L'amour fait mal, cette longue nuit
Ne sois pas tendre
Pour les adieux, ne me touche pas! (Don't touch me!)