Ai no Hyouryuusha - 工藤静香 translation in French

Ai no Hyouryuusha

人混 ぶつかる肩
後ろで 怒鳴る声
ふと気づけば あなたのいない都会(まち)は
孤独の 波が寄せる海
ざわめく うねりの中
私は ゆれる箱船(ふね)
ヘッドライトの稲妻くらむ夜へ
さらわれてゆく 果てしなく
ねぇ あんなに 憎んだのに
ねぇ なぜ今も いとしさを消せないの
心が叫んでるわ
あふれる 涙こらえ
こんなに 叫んでるわ
暗い 遙かな波間へ
あぁ その胸に あぁ 帰りたい
愛の漂流者

卑猥な視線 投げて
夜風が からみつく
やりきれない 哀しみにのみこまれ
私はどこへ 流れてく
ねぇ 教えて 誰でもいい
ねぇ どうしたら この痛み すてられる
心が きしんでるわ
今にも 砕けそうに
こんなに きしんでるわ
深い 闇夜に 囚(とら)われ
あぁ あなたしか あぁ 救えない
愛の漂流者

おだやかな ぬくもりで夢を見た
あの夜の 星くず達
照らして Shine on my stormy heart

心が 叫んでるわ
あふれる 涙こらえ
こんなに 叫んでるわ
暗い 遙かな波間へ
あぁ その胸に あぁ 帰りたい
愛の漂流者

Le Vagabond de l'Amour

Des épaules se heurtent dans la foule
Des cris me résonnent dans le dos
Et soudain je réalise que cette ville sans toi
Est une mer où les vagues de solitude se brisent
Au milieu du tumulte et des remous
Je suis un navire qui balance
Vers une nuit où l'éclair des phares m'aveugle
Je suis entraînée sans fin
Dis-moi, je te haïssais tant
Alors pourquoi ce désir de toi ne s'éteint pas?
Mon cœur crie
Je retiens mes larmes qui débordent
Je crie si fort
Vers ces vagues sombres et lointaines
Oh, ton cœur, j'y retourne
Le Vagabond de l'Amour

Des regards obscènes me suivent
Le vent nocturne s'enroule autour de moi
J'ai dévoré une tristesse insupportable
Où vais-je dériver ?
Dis-le moi, n'importe qui
Dis-moi, comment puis-je me débarrasser de cette douleur ?
Mon cœur se brise
Il va se briser en mille morceaux
Je suis si brisée
Je suis prisonnière de cette profonde nuit noire
Oh, seul toi peux me sauver
Le Vagabond de l'Amour

Je rêvais de ta douce chaleur
Les étoiles de cette nuit
Illuminent Shine on my stormy heart

Mon cœur crie
Je retiens mes larmes qui débordent
Je crie si fort
Vers ces vagues sombres et lointaines
Oh, ton cœur, j'y retourne
Le Vagabond de l'Amour