Daite Kuretara Iinoni - 工藤静香 translation in German

Daite Kuretara Iinoni

抱いてくれたら いいのに
そばに いたいから
胸のふるえを 止めて
愛が わかりかけたら
きっと きっと あなたのことしか みえない

真夜中の 碧い海
潮風に さらわれる肌
こんな場所に ふたりが
いること誰も 知らないのね
あぶなげな つきあいかたが
好きな人
誘われて いつもそらされて
なぜ なぜ 瞳だけで 悩まされるの

抱いてくれたら いいのに
夢を みたいから
涙 こぼれるまえに
愛がわかりかけたら
もっと もっと ほんとのあなたを 知りたい

みみもとで ささやいた
わたしから Kissしてもいい?
ごまかせる 距離だから
嘘よ ただ言ってみただけ
もうひとりの自分の声 聴こえてる
嫌われるような しぐさほど
なぜ なぜ 熱い思い 伝えられるの

抱いてくれたら いいのに
そばに いたいから
胸のふるえを 止めて
愛が わかりかけたら
きっと きっと あなたのことしか みえない

Love 愛がわかりかけたら
もっと もっと ほんとのあなたが 知りたい

Wenn du mich doch nur umarmen würdest

Wenn du mich doch nur umarmen würdest
Weil ich bei dir sein will
Stoppe das Beben meiner Brust
Wenn ich anfange, die Liebe zu verstehen
Sicher, sicher sehe ich nur dich

Das tiefblaue Meer um Mitternacht
Meine Haut, von der Meeresbrise erfasst
Dass wir beide an einem Ort wie diesem sind
Niemand weiß davon, nicht wahr?
Eine riskante Art der Beziehung
ist es, was du magst
Ich werde eingeladen, und immer wirst du ausweichend
Warum, warum werde ich nur von deinen Augen gequält?

Wenn du mich doch nur umarmen würdest
Weil ich träumen will
Bevor die Tränen fließen
Wenn ich anfange, die Liebe zu verstehen
Mehr, mehr will ich dein wahres Ich kennenlernen

Ich flüsterte dir ins Ohr
„Darf ich dich küssen?“
Weil die Distanz es erlaubt, es zu überspielen
Eine Lüge, ich habe es nur so gesagt
Ich höre die Stimme meines anderen Ichs
Gerade durch Gesten, die einen unbeliebt machen könnten
Warum, warum können so heiße Gefühle übermittelt werden?

Wenn du mich doch nur umarmen würdest
Weil ich bei dir sein will
Stoppe das Beben meiner Brust
Wenn ich anfange, die Liebe zu verstehen
Sicher, sicher sehe ich nur dich

Love, wenn ich anfange, die Liebe zu verstehen
Mehr, mehr will ich dein wahres Ich kennenlernen