Lyrics and translation Shizuka Kudo - 捨てられた猫じゃないから

捨てられた猫じゃないから

くたびれた服に陽があたる
肌寒い朝のホーム
渇いてる化粧 手で洗えば
夢 覚ます まつ毛ひとつ
DON'T LET ME DOWN
あきれちゃうね
となりで子供が笑う
I CAN'T STOP LONELY HEART
だらしないね
ちょっとふられたくらいで
からっぽでかまわない
なにもかも終わりじゃないし
さよならのその後に
はじまる なにかが そう きっと あるよね

幸せにぐずぐずしながら
泣いたりもしてたけれど
いい男を愛したじゃないかと
この胸を褒めてあげよう
DON'T LET ME DOWN
くやしいよね
消せない手帖の名前
I CAN STOP LONELY HEART
おかしいよね
恋はいくつもするのに
からっぽでかまわない
もう一度 空を見上げて
最後まで 見ていない
心の行方を どうしても 知りたい

いつまでも泣かないよ
捨てられた猫じゃないから
夜が明けた この道を
どこまでも歩こうか そう きっと できるよ
からっぽでかまわない
なにもかも終わりじゃないし
さよならのその後に
はじまる なにかが そう きっと あるよね

Я не брошенная кошка

На поношенной одежде играет солнце,
Прохладное утро на платформе.
Размазанную косметику смываю рукой,
Просыпаюсь от сна, моргая.
НЕ РАЗОЧАРОВЫВАЙ МЕНЯ
Смешно, правда?
Рядом смеется ребенок.
Я НЕ МОГУ ОСТАНОВИТЬ ОДИНОКОЕ СЕРДЦЕ
Какая я неряшливая.
Всего лишь из-за того, что меня бросили,
Пустота внутри меня не имеет значения.
Ведь это не конец всего,
После прощания,
Что-то обязательно начнется, да, точно.

Пока я нежилась в счастье,
Я тоже плакала,
Но ведь я любила хорошего мужчину,
Похвалю себя за это.
НЕ РАЗОЧАРОВЫВАЙ МЕНЯ
Обидно, да?
Имя в записной книжке, которое не могу стереть.
Я МОГУ ОСТАНОВИТЬ ОДИНОКОЕ СЕРДЦЕ
Странно, правда?
Ведь я могу любить много раз,
Пустота внутри меня не имеет значения.
Еще раз взгляну на небо,
До конца я так и не увидела,
Куда ведет мое сердце, я обязательно хочу узнать.

Я больше не буду плакать,
Ведь я не брошенная кошка.
По этой дороге, где рассвело,
Я пойду куда угодно, да, точно смогу.
Пустота внутри меня не имеет значения.
Ведь это не конец всего,
После прощания,
Что-то обязательно начнется, да, точно.