Lyrics and translation Shizuka Kudo - Matenrou

Matenrou

午前0時の ヒールの音は
何かを予感させる響きね
いつも下げてる 前髪上げて
大人びた顔見せるの
誰もいない夜のハイウェイ
誰も知らない人に変わるの
あたりまえの日々 あるがままの日々
過ごす日々じゃなく 過ぎてゆく時間
あなたも知らない 私も知らない
時の扉ひとつ開けてみせる
摩天楼の上

もうやめましょう だらしない恋
お互いによくはないわ
終わるときに夢を見るのは
女だけという旅人
あたりまえの日々 あるがままの日々
過ごす日々じゃなく 過ぎてゆく時間
逃げ出しているの 探し出してるの
あなたから離れられる瞬間
やさしさにおびえ

あたりまえの日々 あるがままの日々
過ごす日々じゃなく 過ぎてゆく時間
あなたも知らない 私も知らない
時の扉ひとつ開けてみせる
摩天楼の上

Matenrou

Le bruit de mes talons à minuit
Est un son qui prédit quelque chose.
Je relève toujours mes mèches qui cachent mon front,
Je montre un visage plus mature.
L'autoroute de nuit, vide de toute présence,
Je deviens une inconnue.
Des jours ordinaires, des jours tels qu'ils sont,
Je ne les traverse pas, c'est le temps qui passe.
Tu ne le sais pas, moi non plus,
Je vais ouvrir une porte dans le temps.
Au-dessus de la ville qui gratte le ciel.

Arrêtons ça, ces amours faibles,
Ce n'est pas bon pour nous deux.
Rêver à la fin, c'est le privilège
Des voyageuses solitaires comme moi.
Des jours ordinaires, des jours tels qu'ils sont,
Je ne les traverse pas, c'est le temps qui passe.
Je m'enfuis, je cherche,
Le moment où je pourrai me séparer de toi.
J'ai peur de ta gentillesse.

Des jours ordinaires, des jours tels qu'ils sont,
Je ne les traverse pas, c'est le temps qui passe.
Tu ne le sais pas, moi non plus,
Je vais ouvrir une porte dans le temps.
Au-dessus de la ville qui gratte le ciel.