Manjyu-Shaka - 工藤静香 translation in German

Manjyu-Shaka

涙にならない悲しみのある事を
知ったのは ついこの頃
形にならない幸福が何故かしら
重いのも そうこの頃
あなたへの手紙
最後の一行 思いつかない
どこでけじめをつけましょ
窓辺の花が咲いた時
はかなく花が散った時
いいえ あなたに愛された時

マンジューシャカ 恋する女
マンジューシャカ 罪作り
白い花さえ 真紅に染める

あてにはならない約束をひたすらに
待ち続け そう今でも
言葉にならない優しさをひたむきに
追いかける そう今でも
あなたへの想い
どこまで行ったら 止まるのかしら
そんな自分を もて余す

机の花が揺れた時
ほのかに花が匂う時
いいえ あなたに愛された時

マンジューシャカ 恋する女
マンジューシャカ 罪作り
命すべてを もやし尽くすの

マンジューシャカ 恋する女
マンジューシャカ 罪作り
白い夢さえ 真紅に染める

Manjyu-Shaka

Dass es einen Kummer gibt, der nicht zu Tränen wird,
erfuhr ich erst kürzlich.
Dass Glück, das keine Form annimmt, seltsamerweise
schwer wiegt, auch das erst seit kurzem.
Der Brief an dich,
die letzte Zeile fällt mir nicht ein.
Wo soll ich einen Schlussstrich ziehen?
Als die Blume am Fenster erblühte?
Als die Blume vergänglich verwehte?
Nein, als ich von dir geliebt wurde.

Manjyu-Shaka, liebende Frau,
Manjyu-Shaka, sündhaft,
selbst weiße Blumen färbt sie tiefrot.

Auf unzuverlässige Versprechen inständig
warte ich weiter, ja, auch jetzt noch.
Güte, die nicht in Worte zu fassen ist, hingebungsvoll
jage ich nach, ja, auch jetzt noch.
Meine Gefühle für dich,
wie weit müssen sie gehen, bis sie enden?
Mit einem solchen Ich bin ich überfordert.

Als die Blume auf dem Tisch sich wiegte?
Als die Blume zart duftete?
Nein, als ich von dir geliebt wurde.

Manjyu-Shaka, liebende Frau,
Manjyu-Shaka, sündhaft,
mein ganzes Leben verbrennt sie lichterloh.

Manjyu-Shaka, liebende Frau,
Manjyu-Shaka, sündhaft,
selbst weiße Träume färbt sie tiefrot.