Lyrics and translation Shizuka Kudo - Manjyu-Shaka

Manjyu-Shaka

涙にならない悲しみのある事を
知ったのは ついこの頃
形にならない幸福が何故かしら
重いのも そうこの頃
あなたへの手紙
最後の一行 思いつかない
どこでけじめをつけましょ
窓辺の花が咲いた時
はかなく花が散った時
いいえ あなたに愛された時

マンジューシャカ 恋する女
マンジューシャカ 罪作り
白い花さえ 真紅に染める

あてにはならない約束をひたすらに
待ち続け そう今でも
言葉にならない優しさをひたむきに
追いかける そう今でも
あなたへの想い
どこまで行ったら 止まるのかしら
そんな自分を もて余す

机の花が揺れた時
ほのかに花が匂う時
いいえ あなたに愛された時

マンジューシャカ 恋する女
マンジューシャカ 罪作り
命すべてを もやし尽くすの

マンジューシャカ 恋する女
マンジューシャカ 罪作り
白い夢さえ 真紅に染める

Manjyu-Shaka

J'ai appris qu'il y a des tristesses qui ne se transforment pas en larmes
C'est arrivé il y a peu de temps
Je ne comprends pas pourquoi le bonheur qui n'a pas de forme
Est devenu si lourd, c'est aussi arrivé il y a peu de temps
La lettre que je t'écris
Je ne sais pas quoi écrire à la dernière ligne
Où devrais-je mettre un point final
Quand la fleur sur le rebord de la fenêtre s'épanouira
Quand la fleur se fanera
Non, c'est quand tu m'aimeras

Manjushaka, la femme amoureuse
Manjushaka, la pécheresse
Même la fleur blanche est teinte de rouge vif

Je continue d'attendre les promesses qui ne sont pas fiables
Je continue à attendre, même maintenant
Je poursuis avec acharnement la gentillesse qui ne peut pas être exprimée
Je continue à la poursuivre, même maintenant
Mon amour pour toi
Où devrai-je m'arrêter ?
Je suis submergée par cette partie de moi

Quand la fleur sur le bureau se balance
Quand l'odeur de la fleur est légèrement perceptible
Non, c'est quand tu m'aimeras

Manjushaka, la femme amoureuse
Manjushaka, la pécheresse
J'épuise toute ma vie pour toi

Manjushaka, la femme amoureuse
Manjushaka, la pécheresse
Même mon rêve blanc est teinté de rouge vif