Getsuyoubi no Shissou - 工藤静香 translation in German

Getsuyoubi no Shissou

Bag つめ替えて Trip 出かける
スーツと ダイアリーに サヨナラ
Step 照り返す Street いつもの
駅とは 逆のコース 目指して
月曜のニュースを積んだ
自転車を 倒して
逃げ出すのよ 今すぐに
このままじゃ 生きてゆけないと
タイムカードに 赤く書いた
せつなげな 覚悟のルージュを
友達が 見つける頃ね oh oh faraway

Top 狙ってる Dream あなたは
わたしを わがままと思うわ
Still 好きなもの ねぇ 一番最初に
食べたいと思うの
すれちがう ユニフォームは
デリバリーの少年
笑いかけて 手を振るわ
いつの日か 開けてみたかった
青いライトの 非常ドアに
トラブルも プールのチケットも
同じ軽さで 風に乗る oh oh faraway

このままじゃ 生きてゆけないと
タイムカードに 赤く書いた
せつなげな 覚悟のルージュを
友達が 見つける頃ね oh oh faraway

Montagsflucht

Ich packe meine Tasche neu und breche zu einer Reise auf
Dem Anzug und dem Terminkalender sage ich Lebewohl
Ein Schritt, die Straße reflektiert das Licht, die übliche
Ich nehme den entgegengesetzten Weg zum Bahnhof
Beladen mit den Montagsnachrichten,
Stoße ich das Fahrrad um
Ich breche aus, jetzt sofort
So kann ich nicht weiterleben,
Habe ich rot auf die Stempelkarte geschrieben
Den sehnsüchtigen Lippenstift meiner Entschlossenheit
Meine Freunde werden ihn wohl bald entdecken, oh oh, weit weg

Du, der nach dem größten Traum strebt,
Du hältst mich wohl für egoistisch
Trotzdem, weißt du, was ich mag,
Das will ich als Allererstes genießen
Die Uniform, die vorbeizieht,
Ist die eines Lieferjungen
Ich lächle ihn an und winke ihm zu
Die ich eines Tages öffnen wollte,
Die Notausgangstür mit dem blauen Licht
Probleme und auch die Schwimmbadkarten,
Sie treiben mit derselben Leichtigkeit im Wind, oh oh, weit weg

So kann ich nicht weiterleben,
Habe ich rot auf die Stempelkarte geschrieben
Den sehnsüchtigen Lippenstift meiner Entschlossenheit
Meine Freunde werden ihn wohl bald entdecken, oh oh, weit weg