Lyrics and translation Shizuka Kudo - Getsuyoubi no Shissou

Getsuyoubi no Shissou

Bag つめ替えて Trip 出かける
スーツと ダイアリーに サヨナラ
Step 照り返す Street いつもの
駅とは 逆のコース 目指して
月曜のニュースを積んだ
自転車を 倒して
逃げ出すのよ 今すぐに
このままじゃ 生きてゆけないと
タイムカードに 赤く書いた
せつなげな 覚悟のルージュを
友達が 見つける頃ね oh oh faraway

Top 狙ってる Dream あなたは
わたしを わがままと思うわ
Still 好きなもの ねぇ 一番最初に
食べたいと思うの
すれちがう ユニフォームは
デリバリーの少年
笑いかけて 手を振るわ
いつの日か 開けてみたかった
青いライトの 非常ドアに
トラブルも プールのチケットも
同じ軽さで 風に乗る oh oh faraway

このままじゃ 生きてゆけないと
タイムカードに 赤く書いた
せつなげな 覚悟のルージュを
友達が 見つける頃ね oh oh faraway

Fuite du lundi

J'ai rempli mon sac, je pars en voyage
J'ai dit au revoir à mon costume et à mon agenda
Je marche dans la rue, la lumière du soleil me réchauffe
Je me dirige vers un endroit différent de la gare habituelle
J'ai accumulé les nouvelles du lundi
Ma bicyclette est tombée
Je vais m'enfuir maintenant, tout de suite
Je ne peux pas continuer à vivre comme ça
J'ai écrit en rouge sur ma carte de pointage
Le rouge à lèvres de ma résolution amère
Mes amis le trouveront, oh oh, au loin

Tu vises le sommet, mon rêve, tu es
Tu me trouves capricieuse
Ce que j'aime le plus, c'est toujours
Ce que j'ai envie de manger en premier
Je croise un uniforme de livraison
Un garçon de livraison
Il me sourit et me fait signe de la main
J'ai toujours voulu ouvrir
La porte de secours à la lumière bleue
Les ennuis comme les billets de piscine
Sont tous légers, portés par le vent, oh oh, au loin

Je ne peux pas continuer à vivre comme ça
J'ai écrit en rouge sur ma carte de pointage
Le rouge à lèvres de ma résolution amère
Mes amis le trouveront, oh oh, au loin