Lyrics and translation Shizuka Kudo - Hashi
確かに
男らしい
Of
course,
I
found
you
masculine
そこに魅かれていたのよ
I
was
just
captivated
by
that
私よりも
彼女と
You
and
her
長い
つきあいだなんて
Have
been
together
for
a
long
time
バカだね
今日まで
What
an
idiot
I
have
been
until
today
気づきも
しなかった
I
didn't
notice
ナ・ン・テ
What
the
heck
明日はあした
今日は今日
Tomorrow
is
tomorrow
and
today
is
today
しっかりしてと
ひとりつぶやく
I
mutter
to
myself
to
pull
myself
together
私は私
君は君
綺麗に言えば
I
am
me
and
you
are
you.
If
I
were
to
put
it
nicely
きっと一瞬だけは愛してた...
I
must
have
loved
you
for
just
a
moment...
その先は言わないで
Let's
not
talk
about
what
comes
next
ごめんと言われても
ねェ
I
don't
care
if
you
apologize,
okay?
何て
答えればいい?
What
should
I
say
in
response?
嫌われたってことでしょ
This
means
you've
come
to
hate
me,
doesn't
it?
2人の幸福
Our
happiness
少し
ズレていたよ
Was
a
little
off
ナ・ン・テ
What
the
heck
あの娘のドアに架かる橋
A
bridge
between
your
door
and
that
girl
それが私と言えそうだけど
That
seems
to
be
me
出逢った頃は
嘘じゃない
When
we
met,
I
was
genuine
綺麗に言えば
きっと一瞬だけは真実よ...
If
I
were
to
put
it
nicely,
I
must
have
been
honest
for
just
a
moment...
ちょっと
立ち寄ったキャフェでね
When
I
stopped
by
the
cafe
私
2杯目の熱いコーヒーで生きてる...
I,
with
my
steaming
second
cup
of
coffee,
am
alive...
明日はあした
今日は今日
Tomorrow
is
tomorrow
and
today
is
today
しっかりしてと
ひとりつぶやく
I
mutter
to
myself
to
pull
myself
together
私は私
君は君
綺麗に言えば
I
am
me
and
you
are
you.
If
I
were
to
put
it
nicely
きっと一瞬だけは愛してた...
I
must
have
loved
you
for
just
a
moment...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.