Lyrics and translation Shizuka Kudo - Eien no Bouhatei

Eien no Bouhatei

思わず振り向いた
夜明けの 海岸線
あなたに そっくりな少年がいたの
あの日 セメント埠頭で
遠い朝焼けを前に
同じ涙 流せた
夢だって 恋だって 哀しい時ほど
遠くの愛が 見える
だから あの日を忘れない

あの日の防波堤
今では 腰の高さ
少年が忘れた 白い地図飛んだ
夢を話してくれたね
そばで聞いているだけで
大人になった気がした

夢だから 恋だから わかった気がする
自分らしさのままで
変わっていける きっと
夢だから 恋だから 大事にしたいの
人の目は気にせずに
いつか笑って 振り返る

夢だって 恋だって 迷った時には
あなたなら どうすると
ひとり訊くのよ 胸に
夢だって 恋だって あなたいた場所が
永遠の防波堤
ずっと 私を守ってる

Eien no Bouhatei

J'ai été surpris de me retourner
La ligne côtière à l'aube
Un garçon ressemblant à toi était là
Ce jour-là, sur le quai en béton
Face à l'aube lointaine
On a pu verser les mêmes larmes
Même les rêves, même l'amour, quand la tristesse est forte
L'amour lointain se voit
C'est pourquoi je n'oublierai jamais ce jour

Le brise-lames de ce jour
Maintenant, c'est à hauteur de taille
Le garçon a oublié la carte blanche qui a volé
Tu m'as parlé de tes rêves
Juste en étant là à écouter
J'ai eu l'impression d'être devenu adulte

Parce que c'est un rêve, parce que c'est l'amour, je comprends
En restant soi-même
On peut changer, certainement
Parce que c'est un rêve, parce que c'est l'amour, je tiens à les protéger
Sans se soucier du regard des autres
Un jour, on sourira en se retournant

Même les rêves, même l'amour, quand on a des doutes
Que ferais-tu ?
Je me le demande seule dans mon cœur
Même les rêves, même l'amour, l'endroit où tu étais
Le brise-lames éternel
Me protège toujours