深海魚 - 工藤静香 translation in German

深海魚

あふれだす水を行(ゆ)く
思いの深さ孕(はら)むまま
ひかり忘れた世界から
まぶしく碧いあの海へ

捨てたのは
正直な自分でしたか
飢えてても
いい娘のふりをしながら
笑いもしたし
乱暴な唇は
無口な声に 慣れた

だけど ほんとうは
血の色までは 変われない
覚えておいて 卑(いや)しいくらい
まだあなたを 愛せるのよ

さざ波の果てにある
入り江にはもう戻らない
釣人たちが群れるのは
ただ従順な心でしょ

あふれだす水を行く
思いの深さ孕むまま
ひかり忘れた世界から
まぶしく碧いあの海へ

見えたのは
透明な時間の壁
いつもそう
迷路を閉ざしてたのは
おそらくわたし
上手に泳ぐつもりが
もがいてたんだ きっと

なにも逆らわず
幸せばかり 貪(むさぼ)れば
すぐに夢など 痩せ細るもの
永遠さえ 失うのよ

しなやかに跳ねる空
まるで翼があるように
風も味方につけられる
眠れる時は いまじゃない

あふれだす水を行く
思いの深さ孕むまま
ひかり忘れた世界から
まぶしく碧いあの海へ

Tiefseefisch

Ich gehe durch überfließendes Wasser,
die Tiefe meiner Gefühle in mir tragend,
von einer Welt, die das Licht vergessen hat,
zu jenem blendend blauen Meer.

Was ich wegwarf,
war das mein ehrliches Ich?
Auch wenn ich hungerte,
tat ich so, als wäre ich ein braves Mädchen,
lächelte sogar.
Meine ungestümen Lippen
gewöhnten sich an eine schweigsame Stimme.

Aber in Wahrheit
kann sich nicht einmal die Farbe meines Blutes ändern.
Erinnere dich, so schamlos es auch ist,
ich kann dich immer noch lieben.

Am Ende der sanften Wellen liegt
eine Bucht, zu der ich nicht mehr zurückkehren werde.
Dass sich die Angler dort scharen,
ist nur wegen ihrer folgsamen Herzen, nicht wahr?

Ich gehe durch überfließendes Wasser,
die Tiefe meiner Gefühle in mir tragend,
von einer Welt, die das Licht vergessen hat,
zu jenem blendend blauen Meer.

Was ich sah,
war eine durchsichtige Mauer der Zeit.
Immer so,
was das Labyrinth verschloss,
war wahrscheinlich ich selbst.
Ich dachte, ich würde geschickt schwimmen,
doch ich habe sicher nur gestrampelt.

Wenn ich mich nichts widersetze
und nur nach Glück giere,
werden Träume schnell dahinschwinden.
Ich verliere sogar die Ewigkeit.

Der Himmel, der sich geschmeidig wölbt,
als hätte er Flügel.
Auch den Wind kann ich zu meinem Verbündeten machen.
Jetzt ist nicht die Zeit zu schlafen.

Ich gehe durch überfließendes Wasser,
die Tiefe meiner Gefühle in mir tragend,
von einer Welt, die das Licht vergessen hat,
zu jenem blendend blauen Meer.