Lyrics and translation Shizuka Kudo - 深海魚

深海魚

あふれだす水を行(ゆ)く
思いの深さ孕(はら)むまま
ひかり忘れた世界から
まぶしく碧いあの海へ

捨てたのは
正直な自分でしたか
飢えてても
いい娘のふりをしながら
笑いもしたし
乱暴な唇は
無口な声に 慣れた

だけど ほんとうは
血の色までは 変われない
覚えておいて 卑(いや)しいくらい
まだあなたを 愛せるのよ

さざ波の果てにある
入り江にはもう戻らない
釣人たちが群れるのは
ただ従順な心でしょ

あふれだす水を行く
思いの深さ孕むまま
ひかり忘れた世界から
まぶしく碧いあの海へ

見えたのは
透明な時間の壁
いつもそう
迷路を閉ざしてたのは
おそらくわたし
上手に泳ぐつもりが
もがいてたんだ きっと

なにも逆らわず
幸せばかり 貪(むさぼ)れば
すぐに夢など 痩せ細るもの
永遠さえ 失うのよ

しなやかに跳ねる空
まるで翼があるように
風も味方につけられる
眠れる時は いまじゃない

あふれだす水を行く
思いの深さ孕むまま
ひかり忘れた世界から
まぶしく碧いあの海へ

Poisson des profondeurs

Je nage à travers les eaux débordantes
Emportant la profondeur de mes pensées
Depuis ce monde où la lumière est oubliée
Vers cette mer bleue et éblouissante

J'ai abandonné
Est-ce que c'était mon vrai moi ?
Même affamée
Je faisais semblant d'être une bonne fille
J'ai ri aussi
Mes lèvres rebelles
Se sont habituées à une voix silencieuse

Mais en réalité
Je ne peux pas changer jusqu'à la couleur de mon sang
Rappelle-toi, même si c'est humiliant
Je peux encore t'aimer

Je ne reviendrai plus jamais
Dans la crique au bout des vagues
Ceux qui pêchent en groupe
N'ont qu'un cœur docile

Je nage à travers les eaux débordantes
Emportant la profondeur de mes pensées
Depuis ce monde où la lumière est oubliée
Vers cette mer bleue et éblouissante

J'ai vu
Un mur de temps transparent
C'est toujours comme ça
C'est moi qui refermais le labyrinthe
Probablement
J'avais l'intention de bien nager
Mais je me débattais sûrement

Je ne m'oppose à rien
Si je ne fais que dévorer le bonheur
Mes rêves se faneront rapidement
J'en perdrai même l'éternité

Le ciel rebondit avec souplesse
Comme s'il avait des ailes
Même le vent est de mon côté
Il n'est pas encore temps de dormir

Je nage à travers les eaux débordantes
Emportant la profondeur de mes pensées
Depuis ce monde où la lumière est oubliée
Vers cette mer bleue et éblouissante