Lyrics and translation Shizuka Kudo - Kawaita Hana

Kawaita Hana

夢にも 出て来ないで
ふらつく その heart
結局 抱きしめてる...

このドア 3度 叩く
電話は 3度 鳴らす
それ以上 待てない人...

気がちょと短いよ 夏の太陽
人生が長いとね するならば

渇いた花には 時に水をあげてよ
渇いた花たち 今夜もまた夢見る...
昨夜 泣いてたまぶたさえ 気にして
ちょっと 濃い目の
ブラウンのアイシャドウ...

午後五時頃のオフィス
行く先 決まらず
ひっそり 唇かむ...

あの頃のやさしさで 薄い胸 抱く
愛情が少しはね あるならば

渇いた花なら 今夜捨ててしまって
渇いた花たち 一人じゃ咲けやしない...
砂漠の下を 流れてく地下水
そんな愛情 誰かへと 注いでた...

渇いた花なら 最後の水欲しがる
渇いた花たち も一度また咲くから...
昨夜 泣いてたまぶたさえ 気にして
ちょっと 濃い目の
ブラウンのアイシャドウ...

Fleur Fanée

Ne me rêve pas
Ton cœur vacillant
Je finis par te serrer dans mes bras...

Cette porte, je la frappe trois fois
Le téléphone sonne trois fois
Je ne peux pas attendre plus longtemps...

Tu es un peu colérique comme le soleil d'été
La vie est longue, si c'est le cas

Arrose la fleur fanée de temps en temps
Les fleurs fanées rêvent encore ce soir...
Hier soir, j'ai pleuré et même mes paupières sont devenues rouge
Un peu foncé
Fard à paupières marron...

Le bureau vers 17 heures
Je ne sais pas où aller
Je me mordille les lèvres en silence...

Avec la gentillesse d'antan, je serre mon faible cœur
S'il y a un peu d'amour

Si c'est une fleur fanée, je la jette ce soir
Les fleurs fanées ne peuvent pas fleurir seules...
Sous le désert, l'eau souterraine coule
J'ai versé cet amour à quelqu'un...

Si c'est une fleur fanée, elle voudra sa dernière eau
Les fleurs fanées fleuriront encore une fois...
Hier soir, j'ai pleuré et même mes paupières sont devenues rouge
Un peu foncé
Fard à paupières marron...