Urunda Heart - 工藤静香 translation in German

Urunda Heart

切なさがこの心凍らせる冷たく
息をかけても 曇るだけ

愛しさが情熱を燃やしてる激しく
涙落ちても 消せなくて

どんなに深く信じてみても
ダメみたい時間よ戻って

何が真実で 何か罪なのか
こんなに近いのに分かり合えない
抱きしめられるたび
(How) can I believe again
forgiving all this pain

今ならきっとね ありがとうって言える
こんなにこんなに貴方を愛せた
燃え尽きたハートは こんなに痛いんだ

日溜りを探してた 公園のベンチで
疲れた心癒すように

繰り返し見ているの 傷のあるディスクを
眠れぬ夜を避けるように

四季を彩る花たちだけが
誇らしく綺麗に咲いてた

何かを失い 何かを抱いて
回り回って行く時を歩くの
涙こぼれるたび
I want to believe again
forgiving all this pain

この唄が貴方に届くのならば
何も言わないで強く抱きしめて
思い出が膨らみ 瞳が潤んじゃう

何が真実で 何が罪なのか
こんなに近いのに分かり合えない
抱きしめられるたび
(How) can I believe again
forgiving all this pain

今ならきっとね ありがとうって言える
こんなにこんなに貴方を愛せた
燃え尽きたハートは こんなに痛いんだ

Tränendes Herz

Die Traurigkeit lässt dieses Herz kalt gefrieren,
Auch wenn ich darauf hauche, beschlägt es nur.

Die Zuneigung lässt die Leidenschaft heftig brennen,
Auch wenn Tränen fallen, kann ich sie nicht löschen.

Egal wie tief ich auch versuche zu glauben,
Es scheint aussichtslos, oh Zeit, kehre zurück.

Was ist Wahrheit und was ist Sünde?
Obwohl wir uns so nah sind, können wir uns nicht verstehen.
Jedes Mal, wenn du mich umarmst,
(Wie) kann ich wieder glauben,
all diesen Schmerz verzeihend.

Jetzt könnte ich sicher „Danke“ sagen,
Dass ich dich so sehr, so sehr lieben konnte.
Ein ausgebranntes Herz tut so weh.

Ich suchte einen sonnigen Platz auf der Parkbank,
Um mein müdes Herz zu heilen.

Immer wieder sehe ich mir die zerkratzte Disc an,
Um schlaflose Nächte zu vermeiden.

Nur die Blumen, die die vier Jahreszeiten schmücken,
Blühten stolz und schön.

Etwas verlieren, etwas umarmen (festhalten),
Ich wandere durch die Zeit, die sich immer weiterdreht.
Jedes Mal, wenn Tränen fließen,
Ich möchte wieder glauben,
all diesen Schmerz verzeihend.

Wenn dieses Lied dich erreicht,
Sag nichts und umarme mich fest.
Die Erinnerungen schwellen an, meine Augen werden feucht.

Was ist Wahrheit und was ist Sünde?
Obwohl wir uns so nah sind, können wir uns nicht verstehen.
Jedes Mal, wenn du mich umarmst,
(Wie) kann ich wieder glauben,
all diesen Schmerz verzeihend.

Jetzt könnte ich sicher „Danke“ sagen,
Dass ich dich so sehr, so sehr lieben konnte.
Ein ausgebranntes Herz tut so weh.