Lyrics and translation Shizuka Kudo - Urunda Heart

Urunda Heart

切なさがこの心凍らせる冷たく
息をかけても 曇るだけ

愛しさが情熱を燃やしてる激しく
涙落ちても 消せなくて

どんなに深く信じてみても
ダメみたい時間よ戻って

何が真実で 何か罪なのか
こんなに近いのに分かり合えない
抱きしめられるたび
(How) can I believe again
forgiving all this pain

今ならきっとね ありがとうって言える
こんなにこんなに貴方を愛せた
燃え尽きたハートは こんなに痛いんだ

日溜りを探してた 公園のベンチで
疲れた心癒すように

繰り返し見ているの 傷のあるディスクを
眠れぬ夜を避けるように

四季を彩る花たちだけが
誇らしく綺麗に咲いてた

何かを失い 何かを抱いて
回り回って行く時を歩くの
涙こぼれるたび
I want to believe again
forgiving all this pain

この唄が貴方に届くのならば
何も言わないで強く抱きしめて
思い出が膨らみ 瞳が潤んじゃう

何が真実で 何が罪なのか
こんなに近いのに分かり合えない
抱きしめられるたび
(How) can I believe again
forgiving all this pain

今ならきっとね ありがとうって言える
こんなにこんなに貴方を愛せた
燃え尽きたハートは こんなに痛いんだ

Cœur d'uronde

La tristesse gèle mon cœur, si froid
Même en soufflant dessus, il ne fait que se voiler

L'amour brûle ma passion, si intense
Même si des larmes coulent, je ne peux pas l'éteindre

Peu importe combien profondément je crois
C'est impossible, oh temps, reviens

Qu'est-ce qui est vrai, qu'est-ce qui est un péché
Si proches l'un de l'autre, nous ne pouvons pas nous comprendre
Chaque fois que tu me serres dans tes bras
(How) Puis-je croire à nouveau
Pardonner toute cette douleur

Maintenant, je peux sûrement le dire, merci
Je t'ai aimé, tant, tant
Ce cœur brûlé, il me fait tant souffrir

Je cherchais un rayon de soleil, sur le banc du parc
Pour apaiser mon cœur fatigué

Je regarde encore et encore, ce disque rayé
Comme pour éviter les nuits blanches

Seules les fleurs qui colorent les saisons
S'épanouissent fièrement et magnifiquement

Perdre quelque chose, en embrasser une autre
Je marche dans le temps qui tourne sans cesse
Chaque fois que les larmes coulent
Je veux croire à nouveau
Pardonner toute cette douleur

Si cette chanson te parvient
Ne dis rien, serre-moi fort dans tes bras
Les souvenirs gonflent, mes yeux s'embrument

Qu'est-ce qui est vrai, qu'est-ce qui est un péché
Si proches l'un de l'autre, nous ne pouvons pas nous comprendre
Chaque fois que tu me serres dans tes bras
(How) Puis-je croire à nouveau
Pardonner toute cette douleur

Maintenant, je peux sûrement le dire, merci
Je t'ai aimé, tant, tant
Ce cœur brûlé, il me fait tant souffrir