Mumei no Kyuujitsu - 工藤静香 translation in German

Mumei no Kyuujitsu

髪をひとつに束ね
木綿のシャツを選び
素足のままでビーズの靴を履いたら

言葉も胸の奥も 武装解除のままで
まだ 寝ぼけてるあなたに 会いに行こう

誰も 知らない こんな私を
飾りはひとつも ah いらない

ねぇ あなたがいるからやさしくなれる
ねぇ 何よりきれいな
Truth 愛ね

ときには 部屋でひとり
思うまま 絵を描くわ
電話のベルが呼んでも
知らん顔して

絵の具のついた指で
苺を食べてみたり うしろめたさも 少しは いいじゃないの

誰も 知らない こんな私を素顔も ひとつじゃ ah 足りない

ねぇ あなたがいるからのどかになれる
ねぇ いちばん素敵なsweet 恋ね

ねぇ あなたがいるからやさしくなれる
ねぇ 何よりきれいな
Truth 愛ね

誰にも ゆずれない無名の 休日を...

Namenloser Feiertag

Ich binde mein Haar zu einem Zopf zusammen,
wähle ein Baumwollhemd
und ziehe barfuß Perlenschuhe an.

Mit Worten und dem Innersten meines Herzens, ganz unbewaffnet,
gehe ich zu dir, der noch verschlafen ist.

Niemand kennt dieses Ich von mir,
Schmuck brauche ich keinen, ah, gar keinen.

He, weil du da bist, kann ich sanft sein.
He, schöner als alles andere ist die
Wahrheit, die Liebe, nicht wahr?

Manchmal, allein in meinem Zimmer,
male ich Bilder, wie es mir gefällt.
Auch wenn das Telefon klingelt,
tue ich so, als wüsste ich von nichts.

Mit farbverschmierten Fingern
probiere ich Erdbeeren, ein wenig schlechtes Gewissen ist doch auch ganz gut, oder?

Niemand kennt dieses Ich von mir, ein ungeschminktes Gesicht, ah, reicht nicht aus.

He, weil du da bist, kann ich friedlich sein.
He, die wunderbarste süße Zuneigung, nicht wahr?

He, weil du da bist, kann ich sanft sein.
He, schöner als alles andere ist die
Wahrheit, die Liebe, nicht wahr?

Einen namenlosen Feiertag, den ich niemandem überlasse...