Lyrics and translation Shizuka Kudo - Mumei no Kyuujitsu

Mumei no Kyuujitsu

髪をひとつに束ね
木綿のシャツを選び
素足のままでビーズの靴を履いたら
言葉も胸の奥も 武装解除のままで
まだ 寝ぼけてるあなたに 会いに行こう
誰も 知らない こんな私を
飾りはひとつも ah いらない
ねぇ あなたがいるからやさしくなれる
ねぇ 何よりきれいな
Truth 愛ね

ときには 部屋でひとり
思うまま 絵を描くわ
電話のベルが呼んでも
知らん顔して
絵の具のついた指で
苺を食べてみたり うしろめたさも 少しは いいじゃないの
誰も 知らない こんな私を素顔も ひとつじゃ ah 足りない
ねぇ あなたがいるからのどかになれる
ねぇ いちばん素敵なsweet 恋ね
ねぇ あなたがいるからやさしくなれる
ねぇ 何よりきれいな
Truth 愛ね

誰にも ゆずれない無名の 休日を...

Jour de repos sans nom

J'attache mes cheveux en un chignon
Je choisis une chemise en coton
Je mets mes chaussures à perles pieds nus
Mes mots et mon cœur sont désarmés
Je vais te voir, toi qui dors encore
Personne ne connaît cette moi-même
Je n'ai besoin d'aucun ornement, ah, pas besoin
Chéri, tu es là, je deviens douce
Chéri, la plus belle
Vrai amour, oui

Parfois, seule dans ma chambre
Je dessine comme je veux
Même si le téléphone sonne
Je fais semblant de ne pas l'entendre
Avec mes doigts couverts de peinture
Je mange des fraises, un peu de remords, ce n'est pas grave
Personne ne connaît cette moi-même, même mon visage, une seule ne suffit pas, ah
Chéri, tu es là, je me sens tranquille
Chéri, le plus beau sweet love, oui
Chéri, tu es là, je deviens douce
Chéri, la plus belle
Vrai amour, oui

Un jour de repos sans nom, que personne ne peut me prendre...