Lyrics and translation Shizuka Kudo - Manatsu no Shinkirou

Manatsu no Shinkirou

胸の鼓動が 波おこすから
貴方のそばには 二度ともう戻らない
真夏の恋 蜃気楼

カンビール飲みほし
彼女 まぶい なんて ほら また言ってる
ちょっと聞く うわさじゃ
渚の風 誰の事 風も泣くわ
You, 私だけ you, 見ていて
そんな事 無理だよね
誰も 彼も みんな 浮かれて
小麦色素肌 さめた頃は
よそ見しないで 背中 抱きしめてよ
浮気な 風に吹かれて

去年の今日 バースデイ まちがえてた
誰のため 花 買ったの?
よく聞く インフォメーション
約束の日 ほっとけない 彼の週末
Hey 好きだよと why 一言
これだもの まいるよね
こんな私までが 浮かれて
照り返す 日ざし まどわせないで
髪の重たさが いつか失くなりそう
弱気な 風に吹かれて

胸の鼓動が 波 おこすから
貴方の思い出 二度と もう語らない
渚の風 蜃気楼

Mirage of Mid Summer

My heart beats with passion, like waves crashing on the shore
I'll never return to your embrace, never anymore
Midsummer love, a mirage

Sipping a cold beer
She's so radiant, you say, making me green with envy
I've heard a whisper through the grapevine
The wind whispers along the shore, as if it too weeps for me
You, I beg you to look only at me
But I know it's impossible
Everyone is so carefree and happy
When my tan fades
Don't look away, hold me close
Blown by the flirtatious wind

Last year, I mistakenly celebrated your birthday on the wrong day
For whom did you buy those flowers?
The radio blares out all the latest gossip
I can't ignore our promised date, your weekend
Hey, I love you, why can't you just say it?
This is driving me crazy
Even I, who am usually so level-headed, am losing my mind
Don't let the glare of the sun deceive you
Soon, my hair will lose its weight
Blown by the fickle wind

My heart beats with passion, like waves crashing on the shore
I'll never speak of our memories, never anymore
The wind whispers along the shore, a mirage