Lyrics and translation Shizuka Kudo - Manatsu no Shinkirou

Manatsu no Shinkirou

胸の鼓動が 波おこすから
貴方のそばには 二度ともう戻らない
真夏の恋 蜃気楼

カンビール飲みほし
彼女 まぶい なんて ほら また言ってる
ちょっと聞く うわさじゃ
渚の風 誰の事 風も泣くわ
You, 私だけ you, 見ていて
そんな事 無理だよね
誰も 彼も みんな 浮かれて
小麦色素肌 さめた頃は
よそ見しないで 背中 抱きしめてよ
浮気な 風に吹かれて

去年の今日 バースデイ まちがえてた
誰のため 花 買ったの?
よく聞く インフォメーション
約束の日 ほっとけない 彼の週末
Hey 好きだよと why 一言
これだもの まいるよね
こんな私までが 浮かれて
照り返す 日ざし まどわせないで
髪の重たさが いつか失くなりそう
弱気な 風に吹かれて

胸の鼓動が 波 おこすから
貴方の思い出 二度と もう語らない
渚の風 蜃気楼

Mirage d'été

Mon cœur bat fort, comme des vagues
Je ne reviendrai plus jamais près de toi
Amour d'été, mirage

J'ai fini ma bière
Elle est éblouissante, regarde, elle le dit encore
Ecoute un peu, c'est une rumeur
Le vent de la plage, de qui parle-t-il ? Le vent pleure aussi
Toi, seulement moi, toi, regarde-moi
C'est impossible, n'est-ce pas ?
Tout le monde, tous, sont joyeux
Peau bronzée, quand elle refroidit
Ne regarde pas ailleurs, serre-moi dans tes bras
Emportée par le vent volage

L'année dernière à cette date, anniversaire, je me suis trompée
Pour qui as-tu acheté des fleurs ?
J'écoute souvent les informations
Le jour du rendez-vous, je ne peux pas l'oublier, son week-end
Hey, je t'aime, pourquoi ne le dis-tu pas en un mot ?
C'est comme ça, c'est décourageant
Même moi, comme ça, je suis joyeuse
La lumière du soleil qui se reflète, ne me trouble pas
La lourdeur de mes cheveux, un jour, elle va disparaître
Emportée par le vent faible

Mon cœur bat fort, comme des vagues
Je ne parlerai plus jamais de tes souvenirs
Le vent de la plage, mirage