Mayonaka no Collect Call - 工藤静香 translation in German

Mayonaka no Collect Call

そうよ... my friend
泣くのやめて

コレクトコールの声 悲鳴あげていた
大急ぎ 飛んできた セントラル・ステイション
小さなボストンを 大事に抱えていた
愛にひどく おびえてるね
Ah 幼い頃から
よく似ていた
ほんとは 淋しがりやよ
Ah 昨日も 違ってた そんな気がする
Girl friend あなただけよ
涙なら 分けて欲しい

卒業間近の春
教室 脱け出して
水平線 見に行ったよね
忘れない...
私の部屋ならば いたいだけ いていいよ
そして バカなことは忘れて...
Ah 誰でも心に
金色のナイフ 持ってる
自分のために
Ah けれども 今夜は傷つけないで
My friend 私がいる
朝日なら また昇るよ
朝日なら また昇るよ

R-Gespräch um Mitternacht

Ja... mein Freund
Hör auf zu weinen

Die Stimme des R-Gesprächs schrie auf
Ich bin schnell zum Hauptbahnhof geeilt
Du hieltest eine kleine Boston-Tasche fest umklammert
Du hast schreckliche Angst vor der Liebe, nicht wahr?
Ah, seit unserer Kindheit
waren wir uns sehr ähnlich
Eigentlich fühlst du dich schnell einsam
Ah, auch gestern, es fühlte sich anders an, so kommt es mir vor
Mein Freund, nur du
Wenn es Tränen sind, teile sie mit mir

Im Frühling, kurz vor dem Abschluss
Schlichen wir uns aus dem Klassenzimmer
Und gingen den Horizont anschauen, erinnerst du dich?
Ich vergesse es nicht...
In meinem Zimmer kannst du bleiben, solange du willst
Und vergiss die dummen Dinge...
Ah, jeder trägt im Herzen
ein goldenes Messer
Für sich selbst
Ah, aber heute Nacht, verletz dich nicht
Mein Freund, ich bin da
Die Morgensonne wird wieder aufgehen
Die Morgensonne wird wieder aufgehen