Lyrics and translation Shizuka Kudo - Mayonaka no Collect Call

Mayonaka no Collect Call

そうよ... my friend
泣くのやめて

コレクトコールの声 悲鳴あげていた
大急ぎ 飛んできた セントラル・ステイション
小さなボストンを 大事に抱えていた
愛にひどく おびえてるね
Ah 幼い頃から
よく似ていた
ほんとは 淋しがりやよ
Ah 昨日も 違ってた そんな気がする
Girl friend あなただけよ
涙なら 分けて欲しい

卒業間近の春
教室 脱け出して
水平線 見に行ったよね
忘れない...
私の部屋ならば いたいだけ いていいよ
そして バカなことは忘れて...
Ah 誰でも心に
金色のナイフ 持ってる
自分のために
Ah けれども 今夜は傷つけないで
My friend 私がいる
朝日なら また昇るよ
朝日なら また昇るよ

Appel Collect Nocturne

Oui... mon ami
Arrête de pleurer

La voix de l'appel collect hurlait
Je suis arrivée en vitesse à la gare centrale
Tu tenais serré ton petit Boston
Tu as très peur de l'amour
Ah, depuis ton enfance
On se ressemblait beaucoup
Tu es en fait un grand timide
Ah, hier encore, c'était différent, j'ai l'impression
Mon ami, tu es le seul
Si tu as des larmes, je veux les partager

Le printemps, juste avant la fin des cours
On s'est échappés de la classe
On est allés voir l'horizon, tu te souviens ?
Je n'oublie pas...
Si tu veux, tu peux rester dans ma chambre autant que tu veux
Et oublie les bêtises...
Ah, chacun a dans son cœur
Un couteau en or
Pour soi-même
Ah, mais ce soir, ne me blesse pas
Mon ami, je suis là
Le soleil se lèvera à nouveau
Le soleil se lèvera à nouveau