Lyrics and translation Shizuka Kudo - Garasu no Sanctuary

Garasu no Sanctuary

涙のとじこめかた わからないの
あなたとはぐれてから 歩き出せない
ガラス細工のサンクチュアリ
エデンの園じゃなく...
誰もが ためされている小さな庭
たたずめば
壊れそうな心まで たそがれてゆく
Ah 帰れなくて

誰かの腕に抱かれ 眠るときが
来るならそれは少し 悲しいことね
みんな遠くで 微笑んで
手を振っているだけ...
今でも胸が痛むの
あなたのこと 想うたび
流れる人波の中 影を探した
Ah 逢いたくて
もう もう 戻らない
もう もう 夢だから

今でも胸が痛むの
あなたのこと 想うたび
誰もが ためされている悲しい街を
Ah 彷徨ってく

Sanctuaire de verre

Je ne sais pas comment retenir mes larmes
Depuis que je me suis perdue de toi, je ne peux plus avancer
Sanctuaire de verre
Ce n'est pas le jardin d'Eden...
Un petit jardin où chacun est tenté
Lorsque je m'y tiens
Même mon cœur fragile se perd dans la pénombre
Ah, je ne peux pas rentrer

Quand viendra le moment où je m'endormirai dans les bras de quelqu'un
Ce sera un peu triste
Tous les autres sourient de loin
Ils me font juste signe de la main...
Mon cœur me fait toujours mal
Chaque fois que je pense à toi
J'ai cherché ton ombre dans la foule qui coule
Ah, je voulais te rencontrer
Plus plus, tu ne reviendras pas
Plus plus, ce n'est que un rêve

Mon cœur me fait toujours mal
Chaque fois que je pense à toi
Je me promène dans cette ville triste où chacun est tenté
Ah, je suis perdue