Sunao ni Itte - 工藤静香 translation in German

Sunao ni Itte

春の日ざしが今 優しく照らしてる
いつも ほほえみを たやさないで
窓にうつる花も きれいに咲いてるから
もう 私のそばに来て ずっとあまえていたい
今まで いくつもの日々 送って来たけど
貴方の瞳 見てるから 抱きしめて今
空にうかぶ 輝きよ ずっと胸にやすらぎを
あぁ 星は流れてゆく

瞳を閉じたまま 誰を待っているの
何度 泣き顔を 見れば気がすむの
時 きざむ秒針 今を止められたなら
あゝ 何もかも気にせず 2人寄りそえるのに
今まで いくつもの日々 過ごして来たから
平気よ どんなつらくても 泣かないわ もう
空を飛べる鳥のように 風に抱かれ眠りたいの
あゝ きれいな羽を今

どこまでが 本当の貴方 信じてもいいの
あゝ 私の心 分かってるでしょ

ずっと逢えずにいると ごめん苦しいから
あゝ 優しいなぐさめね 二度と口にしないで
素直に言って

誰のために 何のために あぁ 恋にごした
誰のために 何のために あぁ 恋つらぬいてた
これが そんな夢の続き あぁ 切なすぎて
逢えずにいても はなれていても あなた見つめて

Sag es ehrlich

Der Frühlingssonnenschein scheint jetzt sanft
Lass dein Lächeln niemals vergehen
Weil auch die Blumen, die sich im Fenster spiegeln, so schön blühen
Komm jetzt an meine Seite, ich möchte mich immer an dich anlehnen
Bis jetzt habe ich so viele Tage verbracht, aber
Weil ich in deine Augen sehe, umarme mich jetzt
Oh, Glanz, der am Himmel schwebt, gib meinem Herzen für immer Frieden
Ach, die Sterne ziehen dahin

Mit geschlossenen Augen, auf wen wartest du?
Wie oft muss ich dein weinendes Gesicht sehen, bis es dir reicht?
Wenn der Sekundenzeiger, der die Zeit schlägt, jetzt angehalten werden könnte
Ach, dann könnten wir beide uns nahe sein, ohne uns um irgendetwas zu kümmern
Weil ich bis jetzt so viele Tage verbracht habe
Mir geht es gut, egal wie schmerzhaft es ist, ich werde nicht mehr weinen
Wie ein Vogel, der am Himmel fliegen kann, möchte ich vom Wind umarmt einschlafen
Ach, wunderschöne Flügel jetzt

Wie viel von dir ist dein wahres Ich? Darf ich dir glauben?
Ach, du verstehst doch mein Herz, nicht wahr?

Wenn wir uns lange nicht sehen können, es tut mir leid, es ist so schmerzhaft für mich
Ach, dein sanfter Trost, sprich ihn nie wieder aus
Sag es ehrlich

Für wen, für was, ach, habe ich in der Liebe laviert?
Für wen, für was, ach, habe ich die Liebe durchgehalten?
Ist das die Fortsetzung eines solchen Traumes? Ach, es ist zu schmerzhaft
Auch wenn wir uns nicht sehen können, auch wenn wir getrennt sind, schaue ich auf dich