Lyrics and translation Shizuka Kudo - Sunao ni Itte

Sunao ni Itte

春の日ざしが今 優しく照らしてる
いつも ほほえみを たやさないで
窓にうつる花も きれいに咲いてるから
もう 私のそばに来て ずっとあまえていたい
今まで いくつもの日々 送って来たけど
貴方の瞳 見てるから 抱きしめて今
空にうかぶ 輝きよ ずっと胸にやすらぎを
あぁ 星は流れてゆく

瞳を閉じたまま 誰を待っているの
何度 泣き顔を 見れば気がすむの
時 きざむ秒針 今を止められたなら
あゝ 何もかも気にせず 2人寄りそえるのに
今まで いくつもの日々 過ごして来たから
平気よ どんなつらくても 泣かないわ もう
空を飛べる鳥のように 風に抱かれ眠りたいの
あゝ きれいな羽を今

どこまでが 本当の貴方 信じてもいいの
あゝ 私の心 分かってるでしょ

ずっと逢えずにいると ごめん苦しいから
あゝ 優しいなぐさめね 二度と口にしないで
素直に言って

誰のために 何のために あぁ 恋にごした
誰のために 何のために あぁ 恋つらぬいてた
これが そんな夢の続き あぁ 切なすぎて
逢えずにいても はなれていても あなた見つめて

Dis-le franchement

Le soleil printanier brille maintenant doucement sur moi
Toujours avec un sourire, ne le cache pas
Les fleurs qui reflètent dans la fenêtre sont si belles
Viens à moi maintenant, je veux que tu sois à mes côtés pour toujours
Nous avons passé tant de jours ensemble jusqu'à présent
Je regarde dans tes yeux, alors embrasse-moi maintenant
La lumière qui flotte dans le ciel, apporte toujours la paix à mon cœur
Oh, les étoiles filent

Tes yeux fermés, qui attends-tu ?
Combien de fois dois-je voir ton visage pleurer pour être rassasiée ?
Si j’arrêtais le temps, les aiguilles qui marquent les secondes
Oh, sans rien craindre, nous pourrions être ensemble
Nous avons passé tant de jours ensemble jusqu'à présent
Ne t’inquiète pas, même si c’est dur, je ne pleurerai plus
Comme un oiseau qui peut voler, je veux m’endormir dans le vent
Oh, mes belles plumes maintenant

Jusqu’où va ton vrai moi, puis-je te faire confiance ?
Oh, tu comprends mon cœur, n’est-ce pas ?

Si je ne te vois pas pendant longtemps, je suis désolée, c’est pénible
Oh, tes douces paroles de réconfort, ne les répète plus
Dis-le franchement

Pour qui, pour quoi, oh, je suis tombée amoureuse
Pour qui, pour quoi, oh, mon cœur battait pour toi
C’est la suite de ce rêve, oh, c’est trop déchirant
Même si je ne te vois pas, même si je suis loin, je te regarde