Lyrics and translation Shizuka Kudo - Ajisai

Ajisai

つまらない事ばかり
意味もないまま 拾い集めた
変わりゆく 梅雨の空は
人の心を映した鏡
愛するより 愛されたいわと 話した友の声
笑うより泣く事覚えるようで
愛しさを包みかくした
人の胸が 矛盾の欲望に 溺れ流されても
在るがままの 自分を見失わずに
雨にうたれて

この恋も 終わるのか
おびえるように 愛し続けた
にくめない 澄んだ瞳
私の心 引き寄せてゆく
思うように生きてきたのかしらと 話した友の声
願い声一つも叶わぬようで
愛しさを包みかくした
人の胸が 見果てぬ夢求め 彷徨い続けても
無色透明 優しさを持ちなさいと
雨にうたれて

二度と出逢えぬ恋をした
どんな風も受け止めたいと
心からそう思えた

人の胸が 矛盾の欲望に 溺れ流されても
愛す人を信じて生きてゆきたい
雨にうたれて

Ajisai

Juste des choses insignifiantes
Sans aucun sens, j'ai rassemblé
Le ciel de la mousson changeant
Un miroir qui reflète le cœur des gens
La voix de mon ami qui disait qu'elle voulait être aimée plutôt qu'aimer
Il semble que j'apprenne à pleurer plus qu'à rire
J'ai enveloppé l'amour
Même si le cœur des gens se noie dans le désir contradictoire
Sans perdre de vue mon propre être
Sous la pluie

Cette amour aussi, va-t-elle finir ?
J'ai continué à aimer avec peur
Des yeux clairs impossibles à détester
Attirant mon cœur
La voix de mon ami qui disait : "As-tu vraiment vécu comme tu le voulais ?"
Il semble qu'aucun de mes souhaits ne se réalise
J'ai enveloppé l'amour
Même si le cœur des gens erre à la recherche d'un rêve sans fin
Aie de la gentillesse, transparente et incolore
Sous la pluie

J'ai vécu un amour que je ne reverrai plus jamais
Je veux accepter tous les vents
Je l'ai vraiment pensé du fond du cœur

Même si le cœur des gens se noie dans le désir contradictoire
Je veux vivre en croyant en la personne que j'aime
Sous la pluie