Lyrics and translation Shizuka Kudo - Shuumaku

Shuumaku

キッスがずれてる
抱き方も前よりはそっけない
気付かぬふりして
じゃれつくと仕方なく笑うだけ
すごいスピードでここまで来た
甘く涙ぐむ愛も知った...
後を追えば惨めになるだけ
きれいに別れると思い出引きずる
終わりなのと私から訊けば
最後のステージは
ボロボロのひとり芝居

一番きれいな
年頃をつまらなく生きたから
忘れてあげると
言えるほどこの心広くない
バックミラーから陽差しが来る
素肌光らせて眠る私...
好きになれば ずるさにも焦がれ
出逢いの不思議を信じてきたけど
ふしあわせがまたドアをたたく
拍手ももらえない
ボロボロのひとり芝居

後を追えば惨めになるだけ
きれいに別れると思い出引きずる
終わりなのと私から訊けば
最後のステージは
ボロボロのひとり芝居

Fin

Tes baisers sont froids
Tu me serres moins fort que d'habitude
Je fais semblant de ne pas remarquer
Quand je te taquine, tu te contentes de sourire avec détachement
Nous sommes arrivés si vite à ce point
J'ai connu l'amour qui me faisait pleurer de douceur...
Si je te suis, je ne ferai que me sentir humiliée
En partant proprement, on traine des souvenirs
Si je te demande si c'est la fin
La dernière scène sera
Un monologue déchirant de solitude

J'ai gaspillé mon âge le plus beau
En vivant une vie banale
Je ne suis pas assez grande d'âme
Pour dire que je t'oublie
Le soleil éclaire le rétroviseur
Mon corps nu brille tandis que je dors...
Quand j'aime, je brûle de désir et d'égoïsme
J'ai cru en la magie des rencontres
Mais le malheur frappe à nouveau à ma porte
Je n'obtiens même pas d'applaudissements
Un monologue déchirant de solitude

Si je te suis, je ne ferai que me sentir humiliée
En partant proprement, on traine des souvenirs
Si je te demande si c'est la fin
La dernière scène sera
Un monologue déchirant de solitude