Lyrics and translation 工藤静香 - 美粧の森
美粧の森
La forêt de la beauté
あゝ
遠い森へと
Ah,
la
forêt
lointaine
où
眠り続けていたのに
J'ai
continué
à
dormir
その言葉の一つで
何故さまようの
Par
tes
mots,
pourquoi
suis-je
perdue ?
あゝ
あざやかな色
Ah,
la
couleur
éclatante
いつか
色あせるよに
Un
jour,
comme
elle
se
fanera
この私の想いが
あわくなれたら...
Si
mon
amour
pouvait
devenir
vague...
気のきいた
言葉さえ
Même
des
mots
spirituels
もっと楽に
つぶやけたなら...
Si
je
pouvais
les
murmurer
plus
facilement...
その
指のすき間から
À
travers
l'espace
entre
tes
doigts
こぼれる程に
優しさ下さい
Donne-moi
autant
de
gentillesse
que
possible
今を信じたいから
Parce
que
je
veux
croire
au
présent
溜息一つで
愛さえも
うばわずにいて
Ne
me
vole
pas
même
l'amour
par
un
seul
soupir
あゝ
切なさの糸
Ah,
le
fil
de
la
tristesse
どこに続いてゆくのか
Où
conduit-il ?
この夕陽
向こう側
Ce
coucher
de
soleil,
de
l'autre
côté
あゝ
誰も知らない
Ah,
personne
ne
le
sait
心
分かっているなら
Si
tu
comprends
mon
cœur
この私の思いを
ずっと信じて
Crois
en
mon
amour
pour
toujours
せめて今
見つめてて
Au
moins,
regarde-moi
maintenant
私
髪を
といてみるから
Je
vais
défaire
mes
cheveux
朝を迎えないまま
Sans
attendre
le
matin
抱かれてみたい
貴方の胸へと
J'aimerais
être
serrée
contre
ton
cœur
ずっと
包んでいてね
Continue
à
me
tenir
dans
tes
bras
見失う心
夢までも
こわさずにいて
Ne
fais
pas
peur
à
mon
cœur
perdu,
ni
à
mes
rêves
その
指のすき間から
À
travers
l'espace
entre
tes
doigts
こぼれる程に
優しさ下さい
Donne-moi
autant
de
gentillesse
que
possible
今を信じたいから
Parce
que
je
veux
croire
au
présent
溜息一つで
愛さえも
うばわずにいて
Ne
me
vole
pas
même
l'amour
par
un
seul
soupir
朝を迎えないまま
Sans
attendre
le
matin
抱かれてみたい
貴方の胸へと
J'aimerais
être
serrée
contre
ton
cœur
ずっと
包んでいてね
Continue
à
me
tenir
dans
tes
bras
見失う心
夢までも
こわさずにいて
Ne
fais
pas
peur
à
mon
cœur
perdu,
ni
à
mes
rêves
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 後藤 次利, 愛絵理, 後藤 次利
Album
Joy
date of release
31-10-2012
Attention! Feel free to leave feedback.