Gunshuu - 工藤静香 translation in German

Gunshuu

手をつなぎ 歩いてく
幸せそうな人たち街に紛れ
手をほどき 別れてく
やつれちまった人たち街に紛れて
憐れんでもはかなんでもああ束の間
争っても うらやんでも
ああ 100年も 続かないドラマですか
はかない花たちよ わけもわからずに
流され 流され織りなすモザイク
はかない 時代だね
せめて君だけは 私をみつけて
叫び声 紛れ 群衆
So average

溜息を 編みながら
ベンチで暮らすレディも 街に紛れて
憐れんでもはかなんでもああ束の間
争っても うらやんでも
ああ 行く先もわからないドラマですか
はかない花たちよわけもわからずに
流され 流され 織りなすモザイク
はかない 時代だね
せめて君だけは 私をみつけて
叫び声 紛れ 群衆

100年も 続かないドラマですか
はかない花たちよ わけもわからずに
流され 流され 織りなすモザイク
はかない 時代だね
せめて君だけは 私をみつけて
叫び声 紛れ 群衆
So averag
So average

Menschenmenge

Händchen haltend gehen sie dahin,
glücklich scheinende Menschen, die sich in der Stadt verlieren.
Die Hände lösend, trennen sie sich,
erschöpft aussehende Menschen, die sich in der Stadt verlieren.
Ob bemitleidet oder beklagt, ach, es ist nur ein kurzer Augenblick.
Auch wenn sie streiten, auch wenn sie beneiden,
ach, ist es ein Drama, das keine 100 Jahre währt?
Oh, vergängliche Blumen, ohne den Grund zu verstehen,
fortgerissen, fortgerissen, weben sie ein Mosaik.
Es ist eine vergängliche Zeit, nicht wahr?
Wenigstens du allein, finde mich.
Schreie, verloren in der Menschenmenge.
So average

Seufzer webend,
auch die Dame, die auf der Bank lebt, verliert sich in der Stadt.
Ob bemitleidet oder beklagt, ach, es ist nur ein kurzer Augenblick.
Auch wenn sie streiten, auch wenn sie beneiden,
ach, ist es ein Drama, dessen Ziel unbekannt ist?
Oh, vergängliche Blumen, ohne den Grund zu verstehen,
fortgerissen, fortgerissen, weben sie ein Mosaik.
Es ist eine vergängliche Zeit, nicht wahr?
Wenigstens du allein, finde mich.
Schreie, verloren in der Menschenmenge.

Ist es ein Drama, das keine 100 Jahre währt?
Oh, vergängliche Blumen, ohne den Grund zu verstehen,
fortgerissen, fortgerissen, weben sie ein Mosaik.
Es ist eine vergängliche Zeit, nicht wahr?
Wenigstens du allein, finde mich.
Schreie, verloren in der Menschenmenge.
So averag
So average