Lyrics and translation Shizuka Kudo - Tsubasa wo Hirogete

Tsubasa wo Hirogete

生まれ変わりゆく この母なる大地で
一つ一つずつ 進んでゆく勇気が欲しい
何度 傷つけば 強く生きれるの
ねえ 叶えたい夢を 簡単に諦めてきたよね
翼を広げて この父なる青空
いつの日かきっと羽ばたけるよ
あなたの翼

息が詰まるほど 泣いたことはありませんか？
人目も気にせず 子供のように大きな声で
出逢いがあるから 別れもあるよね
ほら 時を重ねれば 笑って話せる日が来るから
喜びの中で作られてく悲しみは
みんな同じように 乗り越えてく
大切なこと

One 昨日がダメでも
Two 今日ダメでも
Three 明日への勇気よ 胸まで届け

翼を広げて 羽ばたいてく 未来へと
瞳 輝かせ 進んでゆこう
自分の翼で

Tsubasa wo Hirogete

Sur cette terre mère qui renaît constamment,
j'ai besoin de courage pour avancer, pas à pas.
Combien de fois faut-il être blessé pour devenir fort ?
Tu as facilement abandonné les rêves que tu voulais réaliser, n'est-ce pas ?
Étends tes ailes, sous ce ciel bleu, notre père,
un jour, tu prendras ton envol, j'en suis sûre.
Tes ailes.

N'as-tu jamais pleuré au point de manquer d'air ?
Sans te soucier des regards, crie comme un enfant, à plein poumons.
Puisque les rencontres existent, les séparations existent aussi, n'est-ce pas ?
Regarde, avec le temps, tu pourras en rire.
La tristesse née dans la joie,
nous la surmontons tous de la même manière.
Ce qui est important.

One Si hier était un échec,
Two Si aujourd'hui est un échec,
Three Le courage de demain, jusqu'à ton cœur.

Étends tes ailes et vole vers le futur,
les yeux brillants, avance.
Avec tes propres ailes.