Ude no Naka no Universe - 工藤静香 translation in German

Ude no Naka no Universe

無限の闇 遠い時間を あぁ 彷徨い
人は誰かと めぐり逢う
知らず知らず 引き合う様に 愛 探して
熱い命が 燃え上がる
運命の導くまま 貴方のもとへ
流星の船に乗って 夜空を渡りたい

指が触れた瞬間の
ときめきを忘れないで
二人 遠く離れても
愛は 愛は 変わらない
腕の中に Universe
抱きしめた 二人だから

一つ一つ夢を叶えて あぁ 二人は
次の未来を 知ってゆく
始まりも 終わりもない 世界の中で
永遠の愛を誓う 二人になれるはず

唇が重なり合う
衝撃を忘れないで
いつか空に帰る時
愛は 愛は 輝くの
腕の中に Universe
感じてる 二人だから

お互いが一つになる
その意味を 忘れないで
命の謎 受け継いで
愛は 愛は 永遠に
腕の中に Universe
抱きしめた 二人だから

感じあって 愛しあって
感じあって 愛しあって

Das Universum in meinen Armen

Unendliche Dunkelheit, ferne Zeit, ah, ich wandere
Und Menschen begegnen einander.
Unwissend, als ob sie sich anziehen, die Liebe suchend,
Lodert heißes Leben auf.
Geführt vom Schicksal, zu dir,
Auf einem Schiff aus Sternschnuppen möchte ich den Nachthimmel überqueren.

Den Moment, als sich unsere Finger berührten,
Dieses Herzklopfen, vergiss es nicht.
Auch wenn wir beide weit voneinander entfernt sind,
Die Liebe, die Liebe ändert sich nicht.
Das Universum in meinen Armen,
Weil wir beide uns umarmt haben.

Einen Traum nach dem anderen erfüllend, ah, wir beide
Lernen die nächste Zukunft kennen.
In einer Welt ohne Anfang und ohne Ende,
Können wir zwei werden, die ewige Liebe schwören.

Wenn unsere Lippen sich begegnen,
Diesen tiefen Eindruck, vergiss ihn nicht.
Wenn wir eines Tages zum Himmel zurückkehren,
Wird die Liebe, die Liebe leuchten.
Das Universum in meinen Armen,
Weil wir beide es fühlen.

Dass wir eins miteinander werden,
Dessen Bedeutung, vergiss sie nicht.
Das Geheimnis des Lebens weitergebend,
Ist die Liebe, die Liebe ewig.
Das Universum in meinen Armen,
Weil wir beide uns umarmt haben.

Uns spüren, uns lieben,
Uns spüren, uns lieben.