Lyrics and translation Shizuka Kudo - 虹(Rainbow)

虹(Rainbow)

明日の6時 また逢いに行こう
みんなで似たような黒い服で
この世とあの世に 明日虹が昇る
腫れたまぶたで見た夢の中
昨日まではしゃいでた 温かい体
今日 君の体は冷たい
運命がねじれてゆく
心から閉ざし始め
抜けられない孤独の中で ただ
迷い迷わされ 君は

降りしきる雨が 悲しみをそそる
重い空の下 上がる煙
望まず消えゆく命もあるのに
何故に自ら選んで消える
知識とか感性は 時の中育つ
望みなら見つければ見える
運命がねじれてゆく
箱の中 閉じこもって
見えやしない暗闇の中から
くぐり抜け出しておいで

運命がねじれてゆく
心から閉ざし始め
抜けられない孤独の中で ただ
迷い迷わされ

Arc-en-ciel(Rainbow)

À 6 heures du matin, je reviendrai te voir
Nous porterons tous des vêtements noirs similaires
Un arc-en-ciel montera demain sur ce monde et celui d'après
Dans le rêve que j'ai vu avec des paupières enflées
Le corps chaleureux avec lequel nous avons joué hier
Aujourd'hui, ton corps est froid
Le destin se tord
Mon cœur commence à se fermer
Je suis perdue dans une solitude dont je ne peux m'échapper, juste
Tu es perdue et tu te perds

La pluie qui s'abat verse de la tristesse
La fumée monte sous un ciel lourd
Il y a des vies qui disparaissent malgré elles
Pourquoi choisir de s'éteindre soi-même
La connaissance et la sensibilité se développent avec le temps
Si tu veux, tu verras si tu le trouves
Le destin se tord
Tu es enfermée dans une boîte
Tu ne peux pas voir de l'obscurité
Sors de là

Le destin se tord
Mon cœur commence à se fermer
Je suis perdue dans une solitude dont je ne peux m'échapper, juste
Tu es perdue et tu te perds