Lyrics and translation Shizuka Kudo - Mikaeri Bijin (Cover)

Mikaeri Bijin (Cover)

窓から見おろす 真冬の海が
愛は終わりと教えてくれる
壊れたての 波のしぶきが
風に追われて 胸までせまる

とめてくれるかと 背中待ってたわ
靴を拾いながら 少し待ったわ
自由 自由 ひどい言葉ね
冷めた女に 男が恵む

アヴェ・マリアでも 呟きながら
私 別人 変わってあげる
見まごうばかり 変わってあげる
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人

ひと晩泣いたら 女は美人
生まれ変わって 薄情美人
通る他人(ひと)に しなだれついて
鏡に映る あいつを見るの

聞いてくれるかと 噂流したり
気にしてくれるかと わざと荒れたり
いいの いいの 誰でもいいの
あいつでなけりゃ 心は砂漠

アヴェ・マリアでも 呟きながら
私 別人 変わってあげる
見まごうばかり 変わってあげる
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人

アヴェ・マリアでも 呟きながら
私 別人 変わってあげる
見まごうばかり 変わってあげる
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人

Mikaeri Bijin (Cover)

La mer d'hiver que je vois par la fenêtre
Me dit que l'amour est fini
Les embruns de vagues fraîchement brisées
S'envolent au vent et me serrent la poitrine

Je t'attendais au dos, pensant que tu me retiendrais
J'ai attendu un peu, ramassant mes chaussures
Liberté, liberté, quel mot cruel
Un homme donne à une femme froide

Tout en murmurant un Ave Maria
Je vais changer, devenir une autre personne
Je vais changer, tellement que tu ne me reconnaîtras pas
Parce que j'ai tellement froid, je suis une belle femme en retour
J'ai pleuré, je suis une belle femme en tous sens
Parce que j'ai tellement froid, je suis une belle femme en retour
J'ai pleuré, je suis une belle femme en tous sens

Une femme devient belle après avoir pleuré une nuit entière
Elle renaît, une belle femme sans cœur
Je me blottis contre les passants
Je regarde cet homme dans le miroir

Je propage des rumeurs, pensant que tu les écouteras
Je me décompose intentionnellement, pensant que tu t'en soucieras
C'est bon, c'est bon, n'importe qui fera l'affaire
Si ce n'est pas toi, mon cœur est un désert

Tout en murmurant un Ave Maria
Je vais changer, devenir une autre personne
Je vais changer, tellement que tu ne me reconnaîtras pas
Parce que j'ai tellement froid, je suis une belle femme en retour
J'ai pleuré, je suis une belle femme en tous sens
Parce que j'ai tellement froid, je suis une belle femme en retour
J'ai pleuré, je suis une belle femme en tous sens

Tout en murmurant un Ave Maria
Je vais changer, devenir une autre personne
Je vais changer, tellement que tu ne me reconnaîtras pas
Parce que j'ai tellement froid, je suis une belle femme en retour
J'ai pleuré, je suis une belle femme en tous sens
Parce que j'ai tellement froid, je suis une belle femme en retour
J'ai pleuré, je suis une belle femme en tous sens