Lyrics and translation Shizuka Kudo - Gin no Tsume

Gin no Tsume

愛が足りない 感じるだけじゃいやよ
背中越しから 徐々に温めて
しゃれたリズムに 軽く腰を揺らせば
渇いた体 キラキラと光る
よく聞く話ね 惚れるより惚れさせろと
友達らが笑う
銀の爪を立てて あなたの背中を抱きしめよう
金の爪を立てて 小悪魔になろうか

出来ない事は のっけからやらないでよ
妙なやさしさ 嘘つきの証
くだらない人ね やきもち焼かせないでよ
焦げすぎて苦いから
銀の爪を立てて あなたのハートを盗んじゃおう
金の爪を立てて 小悪魔になろうか

おろしかけたジッパーを
上がりかけたテンションを元に直し
Bodyよりもsoulを満たして欲しいのよ

銀の爪を立てて あなたの背中を抱きしめよう
金の爪を立てて 小悪魔になろうか
銀の爪を立てて あなたの背中を抱きしめよう
金の爪を立てて 小悪魔になろうか

Griffes d'argent

L'amour n'est pas assez, sentir ça ne me suffit pas.
Depuis ton dos, je veux te réchauffer progressivement.
Si tu bouges légèrement les hanches au rythme élégant,
Mon corps assoiffé brillera de mille feux.
C'est une histoire que j'entends souvent, il faut plus faire tomber amoureux que tomber soi-même.
Mes amies rient.
Je vais t'embrasser le dos avec des griffes d'argent.
Je vais t'embrasser le dos avec des griffes d'or, et je deviendrai une petite diablotine.

Ne fais pas des choses que tu ne peux pas faire dès le départ.
Une gentillesse étrange est un signe de mensonge.
Tu es une personne insignifiante, ne me rends pas jalouse.
C'est trop brûlé, c'est amer.
Je vais te voler ton cœur avec des griffes d'argent.
Je vais te voler ton cœur avec des griffes d'or, et je deviendrai une petite diablotine.

La fermeture éclair que tu avais baissée,
Ramène la tension qui montait et corrige-la.
Je veux que tu nourrisses mon âme plus que mon corps.

Je vais t'embrasser le dos avec des griffes d'argent.
Je vais t'embrasser le dos avec des griffes d'or, et je deviendrai une petite diablotine.
Je vais t'embrasser le dos avec des griffes d'argent.
Je vais t'embrasser le dos avec des griffes d'or, et je deviendrai une petite diablotine.