Lyrics and translation Shizuka Kudo - Amayo no Tsuki ni

Amayo no Tsuki ni

どんなに強く 抱きしめていても
もっと強く 抱きしめていたい
時に揺られて 逸れそうだよ 愛しき人よ
強がるだけじゃ
何一つ君を守れないと気が付いた
この空飾る星に目を閉じて 願ってるから
悲しみが 限りなく続く痛みなら
その愛で眠らせて
募る思いは 雨夜の月に
唇が 淋しさを語るその前に
塞ぐようにキスして
花びらが舞い散る 今宵の空に

もっと真っ直ぐ 誰も知らない
裸の君 受け止めていたい
どんなに好きか どれ程好きか
分かってるから
紫色に 光る稲妻 銀色の雨激しくて
よぎる不安に信じる気持ちが 壊されそうで
何処までも 絶え間なく続く切なさを
愛しさで包みたい
募る思いは 雨夜の月に
指先がためらう事 覚える前に
抱き寄せて欲しい今
花びらが舞い散る 今宵の空に
悲しみが 限りなく続く痛みなら
その愛で眠らせて
募る思いは 雨夜の月に
唇が 淋しさを語るその前に
塞ぐようにキスして
花びらが舞い散る 今宵の空に

Sous la lune de pluie

Peu importe à quel point je te serre fort dans mes bras,
je veux te serrer encore plus fort.
Parfois, je suis sur le point de me perdre dans ce balancement, mon amour.
Je me suis rendu compte que
je ne pouvais rien faire pour te protéger en faisant semblant d'être forte.
Je ferme les yeux sur ces étoiles qui ornent le ciel et je prie.
Si la tristesse est une douleur qui dure éternellement,
endors-moi avec ton amour.
Mes sentiments croissants, comme la lune dans la nuit pluvieuse,
avant que mes lèvres ne parlent de la solitude,
embrasse-moi pour la combler.
Sous le ciel de ce soir où les pétales dansent.

Encore plus droit, personne ne le sait,
je veux accepter ton être nu.
À quel point je t'aime, à quel point je t'aime,
je le sais.
L'éclair brille en violet, la pluie d'argent est violente,
la peur qui me traverse pourrait détruire ma foi.
Je veux envelopper cette douleur qui ne cesse jamais, partout,
avec mon amour.
Mes sentiments croissants, comme la lune dans la nuit pluvieuse,
avant que mes doigts hésitent, je veux
être serré dans tes bras, maintenant.
Sous le ciel de ce soir où les pétales dansent.
Si la tristesse est une douleur qui dure éternellement,
endors-moi avec ton amour.
Mes sentiments croissants, comme la lune dans la nuit pluvieuse,
avant que mes lèvres ne parlent de la solitude,
embrasse-moi pour la combler.
Sous le ciel de ce soir où les pétales dansent.