Lyrics and translation 工藤静香 - 雪傘

雪傘

迷惑でなければ傍にいて 車を拾うまで雪の中
これきりと心で決めている私の 最後のわがまま聞いてね
灯り溢れる窓からは 疑いもしない歌がこぼれ来る
「ハッピーバースデイ 今日の主役は何処?」
誰かが気づいて探しに来るまで
雪傘の柄に指を添えて 思い出を返しましょう

足跡消しながら後ずさる 雪の上逃げる小ギツネみたいに
小枝の代わりに嘘を抱いて 思い出消しながら遠ざかりましょう
「ハッピーバースデイ」今日を祝う人が
いてくれたのなら 安心できるわ
いつまで1人ずつなんて 良くないことだわ 心配したのよ
雪傘の柄に指を添えて ゆく時を聞いている

ありとあらゆる悲しいことから
あなたが守ってくれていたんだね
当たり前のように暮らしたあの頃
アリガトって伝え忘れたね

「ハッピーバースデイ」今日祝う人が
いてくれたのなら 安心できるわ
いつまで1人ずつなんて 良くないことだわ 心配したのよ
雪傘の柄に指を添えて ゆく時を聞いている
思い出全部 ア・リ・ガ・ト

Parapluie de neige

Si cela ne te dérange pas, reste près de moi, dans la neige, jusqu'à ce que je trouve un taxi.
C'est la dernière fois, je me le promets. Écoute mon dernier caprice.
Des fenêtres illuminées s'échappent des chansons insouciantes.
« Joyeux anniversaire, où est la star du jour ?»
Jusqu'à ce que quelqu'un s'en aperçoive et vienne me chercher,
les doigts posés sur le manche de mon parapluie de neige, je te rends mes souvenirs.

Je recule en effaçant mes traces dans la neige, comme un petit renard qui s'enfuit.
Au lieu de brindilles, je porte le poids de mes mensonges, effaçant les souvenirs en m'éloignant.
« Joyeux anniversaire », si quelqu'un était là pour célébrer ce jour avec toi,
je serais rassurée.
Ce n'est pas bien de rester seul comme ça, je me suis inquiétée.
Les doigts posés sur le manche de mon parapluie de neige, j'écoute le temps qui passe.

Tu m'as protégée de toutes les tristesses,
n'est-ce pas ?
Ce temps où nous vivions comme si tout était normal,
j'ai oublié de te dire merci.

« Joyeux anniversaire », si quelqu'un était là pour célébrer ce jour avec toi,
je serais rassurée.
Ce n'est pas bien de rester seul comme ça, je me suis inquiétée.
Les doigts posés sur le manche de mon parapluie de neige, j'écoute le temps qui passe.
Merci pour tous ces souvenirs.